Letras de Saison - Herman Van Veen

Saison (original)

Die Stühle stehen auf den Tischen
Die Saison ist vorbei
Es hängt kein Blatt mehr an den Bäumen
Imbißbuden träumen
Von vergangenen Zeiten
Vögel ziehen nach dem Süden
Und wir ziehen einen Mantel an
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Daß es nur ein kurzer Schauer war
Daß, was wir fühlten und was uns
Begegnete
Wechselhalt und nicht von Dauer war
Die Stühle stehen auf den Tischen
Der Strand ruht sich aus
Die Terrasse mit den roten Fliesen
Dient den Spatzen und den Möwen
Jetzt als Swimmingpool
Das Juweliergeschält
Ist, wie alles hier, mit Brettern vernagelt
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Als du meintest, nimm es nicht so schwer —
Denn all das, was mir bislang viel
Bedeutete
Ob die Sonne oder ob du lachst, zählt nicht mehr
Die Stühle stehen auf den Tischen
Auf dem Parkplatz ist Platz
Leergefegt die Promenade
Eine Promenadenmischung kreuzt
Mit eingezogenem Schwanz
Gegen den Wind
Ich würd' dir gerne
Eine Karte schreiben —
Ich lass' es lieber bleiben
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Daß es nur ein kurzer Schauer war
Daß, was wir fühlten und was uns begegnete
Wechselhaft und nicht von Dauer war
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Als du noch mal in meine Arme kamst
Und ich dir «Letzter Tag heute» entgegnete
Und du das leider allzu wörtlich nahmst

(traducción)

Las sillas están sobre las mesas.
la temporada ha terminado
Ya no quedan hojas colgando de los árboles.
sueño de comida para llevar
Desde tiempos pasados
Los pájaros vuelan al sur
y nos ponemos un abrigo
digamos que llovió
Que solo fue una ducha corta
Que lo que sentimos y lo que nos
encontrado
cambiable y no permanente
Las sillas están sobre las mesas.
la playa esta descansando
La terraza con las tejas rojas
Sirve los gorriones y las gaviotas
Ahora como piscina
El joyero pelado
Como todo aquí, está tapiado
digamos que llovió
Cuando dijiste que no te lo tomes tan a pecho—
Porque todo lo que he tenido hasta ahora
quiso decir
Que sea el sol o que estés sonriendo ya no cuenta
Las sillas están sobre las mesas.
Hay espacio en el estacionamiento.
El paseo ha sido vaciado
Un mestizo cruza
Con la cola metida
Contra el viento
me gustarias
Escribe una tarjeta -
prefiero dejar que se quede
digamos que llovió
Que solo fue una ducha corta
Que lo que sentimos y lo que encontramos
Era cambiante y no permanente.
digamos que llovió
Cuando viniste a mis brazos otra vez
Y te dije "Último día hoy"
Y desafortunadamente lo tomaste demasiado literalmente.