Letras de Schön bin ich nicht - Herman Van Veen

Schön bin ich nicht (original)

Wie kannst du von dir sagen
Nein, schön bin ich nicht?
Stell dich vor einen Spiegel
Und hör, was er spricht
Du hast Augen, die nicht tot sind
Nicht von Stumpfheit bedroht sind
Die vor Blendern nicht kneifen
Das Belangreiche begreifen
Und den Rest glatt übersehn
Du hast warme, wache Augen
Die verwirren, manchmal irren
Niemals einseitig betrachten
Und statt blindlings zu verachten
Auch mal liebevoll verstehn
Von solchen Augen
Wird man gern gesehn
Ein Foto aus dem Album
Mit dir im Gegenlicht
Für eine hunderstel Sekunde
Erstarrt dein Gesicht
Denn du hast Lippen, die sich sträuben
Gegen ein aufgesetztes Lächeln
Die immer ehrlich bleiben
Sich einfach zu verziehen
Liegt ihnen fern
Von deinen Lippen ist dein Wesen
Ungeschminkt abzulesen
Sie zeigen mir zumindest
Was du zur Zeit empfindest
Ohne sich zu sperrn
An solchen Lippen
Häng ich gern
Ob du dir manchmal ausmalst
Was du in dir birgst
Was du auf andere ausstrahlst
Wie du auf Menschen wirkst
Lass die Jahre nur verstreichen
Du willst dich doch nicht vergleichen
Mit den Larven, Sternschnuppen
Die sich allzu bald entpuppen
Als Schale ohne Kern
Du brauchst dich gar nicht aufzuputzen
Kein Make-Up zu benutzen
Du kannst ohne Skrupel wagen
Haar und Kleider so zu tragen
Dass sie sagen: unmodern
Na und, hab sie doch alle gern
Wie kannst du von dir sagen
Nein, schön bin ich nicht?
Stell dich vor einen Spiegel
Und hör, was er spricht

(traducción)

¿Cómo puedes decir sobre ti?
No, ¿no soy hermosa?
Párate frente a un espejo
Y escucha lo que dice
Tienes ojos que no están muertos
No se ven amenazados por el aburrimiento
¿Quién no se asusta de los deslumbrantes?
Entender lo que importa
e ignora el resto
Tienes ojos cálidos y alerta.
Confunden, a veces se equivocan
Nunca mires a un solo lado
Y en lugar de despreciar ciegamente
también entender amorosamente
De tales ojos
Uno es visto con gusto
Una foto del álbum.
contigo en la luz de fondo
Por una centésima de segundo
congela tu cara
porque tienes los labios que se erizan
Contra una sonrisa falsa
que siempre se mantienen honestos
Solo para perdonarte a ti mismo
lejos de ellos
De tus labios es tu esencia
leer sin maquillaje
al menos me muestras
Lo que estás sintiendo actualmente
sin encerrarte
En tales labios
me gusta colgar
¿A veces te imaginas
Lo que tienes dentro de ti
Lo que irradias a los demás
Cómo te ves ante la gente
Deja que pasen los años
No quieres compararte
Con las larvas, estrellas fugaces
Que surgirá demasiado pronto
Como un caparazón sin núcleo
No necesitas vestirte para nada
Sin maquillaje para usar
Puedes atreverte sin escrúpulos
llevar el pelo y la ropa así
Eso dicen: pasado de moda
Bueno, como todos
¿Cómo puedes decir sobre ti?
No, ¿no soy hermosa?
Párate frente a un espejo
Y escucha lo que dice