Letras de Stilleven - Herman Van Veen

Stilleven (original)

Een stukje bloemkool
Een struikje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
De centrifuge
Is maar 45 centimeter breed
59 Centimeter diep
En 85 centimeter hoog
Meer niet
Je kunt hem dus overal kwijt
Zelfs daar
Waar net genoeg ruimte is
Voor een keukenstoel
Of een krukje
Ze heeft
Een vrij rond gezicht
Maar als de krullen
Achter de oren
Met kammetjes
Zijn vastgestoken
Krijgt haar gezichtje
Meteen al meer pit
Om haar gezicht
Wat langer te doen lijken
Trekt ze een verticale lijn
Over haar neus
Boven de lippen
En op de kin
Brengt ze
Een lichtgetinte
Streek foundation aan
Die ze voorzichtig
Naar beide kanten uitwrijft
Over het hele gezicht
Doet ze vervolgens
Een iets donkere
Matte laag
En daarover
Een losse transparante poeder
Over het ooglid smeert ze
Een vluchtige witte
Poederschaduw
Dan trekt ze langs
De wimperinplant
Met een roodbruin
Ogenschaduw-potlood
Een lijn
Die naar buiten toe
In een lichte schaduw
Oploopt
Ze tekent
De wenkbrauwen iets bij
En brengt
Laag op het jukbeen
Een blush aan
Daarna de kinderen naar school
Een stukje bloemkool
Een stukje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
De centrifuge
Is maar 45 centimeter breed
59 Centimeter diep
En 85 centimeter hoog
Meer niet
Je kunt hem dus overal kwijt
Zelfs daar
Waar net genoeg ruimte is
Voor een keukenstoel
Of een krukje
Ze eet tussen de middag
Een slaatje
Ze drentelt de trap op
Ze plukt een dood blaadje
Van de fuchsia
Ze belt haar moeder op
Ze doet wat aan yoga
Ze draagt haar
Naadloze cups
Van heel gladde lycra
Onder een wijde
Vandaag trui
Met een doorgestikte
V-hals
En in
Haar derde oksel
Slipvast mini verband
Ze heeft van zijkantlekkage
Als vervelend bijverschijnsel
Daarom geen last meer
Daarbij is het wegspoelbaar
En met haar vrieskist
Heeft ze lak
Aan de seizoenen
Een stukje bloemkool
Een stukje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
Plavuizen op de grond
Witte rieten stoelen
Een oude secretaire
En voor het raam
Veel
Heel veel cactussen
En in de tuin
Een lekker
Ouderwets plaatsje
Van klinkerstenen
Ze haalt de boodschappen
In huis
En de kinderen van school
Ze maakt een maaltijd
Blij met blik
Ze herkent het geluid
Van zijn auto uit duizenden
De kinderen springen op
Vader komt thuis…
Om zijn vrouw
Naar het licht te draaien
En haar water te geven
Godzijdank
Heeft ze haar
Wat niet snel uit model gaat
Een stukje bloemkool
Dijvie
Fruit
Selie
Marijn
Trifuge
Breed
Diep
Hoog
Niet
Kwijt
en een Krukje

(traducción)

un trozo de coliflor
Un arbusto de escarola
dos kilos de patatas
Una toronja pequeña
Perejil
cebollino y romero
la centrífuga
Mide solo 45 centímetros de ancho
59 centímetros de profundidad
Y 85 centímetros de alto
No más
Así que puedes perderlo en cualquier lugar
aún allí
Donde hay suficiente espacio
Para una silla de cocina
O un taburete
Ella tiene
Una bonita cara redonda
Pero si los rizos
Detrás de las orejas
con peines
están fijados
Obtener su cara
Inmediatamente más especia
A su cara
Haz que parezca un poco más largo
Les dibuja una línea vertical
Sobre su nariz
Por encima de los labios
Y en la barbilla
los trae
Un tono claro
Aplicar base
Que ella con cuidado
Frota en ambos lados
por toda la cara
¿Ella entonces
un poco oscuro
capa mate
Y sobre eso
Un polvo transparente suelto
Ella lubrica el párpado.
Un blanco fugaz
sombra en polvo
Entonces ella se detiene
El implante de pestañas
Con un marrón rojizo
Lápiz de sombra de ojos
una linea
El de afuera
En un tono claro
aumenta
ella firma
Las cejas ligeramente fuera
y trae
Bajo en el pómulo
un rubor en
Luego los niños van a la escuela.
un trozo de coliflor
Un trozo de endibia
dos kilos de patatas
Una toronja pequeña
Perejil
cebollino y romero
la centrífuga
Mide solo 45 centímetros de ancho
59 centímetros de profundidad
Y 85 centímetros de alto
No más
Así que puedes perderlo en cualquier lugar
aún allí
Donde hay suficiente espacio
Para una silla de cocina
O un taburete
ella come al mediodia
una ensalada
Ella corre por las escaleras
Ella recoge una hoja muerta
Del fucsia
ella llama a su madre
ella hace algo de yoga
ella la usa
Copas sin costura
Confeccionado en Lycra muy suave
bajo un amplio
Suéter de hoy
con un acolchado
cuello en V
Y en
Su tercera axila
Mini vendaje antideslizante
Ella tiene fuga lateral
Como efecto secundario molesto
Así que no más dolor
Además, es lavable.
Y con su congelador
¿le falta
A las estaciones
un trozo de coliflor
Un trozo de endibia
dos kilos de patatas
Una toronja pequeña
Perejil
cebollino y romero
Embaldosado en el suelo
sillas de mimbre blanco
Una vieja secretaria
Y delante de la ventana
Montones de
muchos cactus
Y en el jardín
un sabroso
lugar pasado de moda
De ladrillos de clinker
ella recibe los mensajes
En casa
Y los niños de la escuela
ella hace una comida
feliz con la mirada
Ella reconoce el sonido
De su auto entre miles
los niños saltan
Papá llega a casa...
para su esposa
Girar hacia la luz
Y dale agua
gracias a Dios
ella tiene pelo
Lo que no pasa de moda rápidamente
un trozo de coliflor
endibia
Fruta
Selie
marijn
Trifugo
ancho
Profundo
Alto
No
Perdió
y un taburete