Traducción de la letra de la canción Uit Elkaar - Herman Van Veen

Uit Elkaar (original)

Wij zijn allemaal het zelfde
Als je niet nauwkeurig kijkt
We zijn het liefst gelukkig
Of iets wat daarop lijkt
Veel omstandigheden
Weinig eigen keus
Ik hou van jou en blijf je trouw
Zolang de kinderen klein zijn
Iedereen is uit elkaar
Of alweer verliefd
Jij denkt alleen maar aan jezelf
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn
Een om mee te praten
Eentje voor de sier
Een om bij te slapen
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Een om mee te schrijven
Een lelijke met verstand
Een om in te blijven
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Een voor hoogtijdagen
Een voor door de week
Een die niks komt vragen
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Een voor zwoele blikken
Een voor boterham met spek
Een met moedervlekken
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek
We zijn zo verdomd veelzijdig
Er is zoveel dat ons boeit
Na twee jaar met z’n tweeen
Meters uit elkaar gegroeid
Na een kleine analyse
Gaan we door de grond
Met een bek vol tanden
In je blote kont
Iedereen is uit elkaar
Of alweer verliefd
Doe je mond dan een keer open
Maar alsjeblieft niet waar de kinderen bij zijn
Een om mee te praten
Eentje voor de sier
Een om bij te slapen
En een om zo nu en dan en dan alleen voor je plezier
Een om mee te schrijven
Een lelijke met verstand
Een om in te blijven
En eentje in reserve onopvallend bij de hand
Een voor hoogtijdagen
Een voor door de week
Een die niks komt vragen
En een om fijn te haten omdat ze alles tegenspreekt
Een voor zwoele blikken
Een voor boterham met spek
Een met moedervlekken
En een met vuile streken, maar wel helemaal te gek

Uit Elkaar (traducción)

Todos somos iguales
Si no miras de cerca
Preferimos ser felices
O algo similar
muchas circunstancias
poca elección
Te amo y te mantengo fiel
Mientras los niños sean pequeños
todos están rotos
O de nuevo enamorado
Sólo piensas en ti mismo
Pero, por favor, no delante de los niños.
Uno con quien hablar
Uno para la decoración
Uno con quien dormir
Y un om así que de vez en cuando solo para tu diversión
Uno con quien escribir
Una fea con sentido
Uno para quedarse
Y uno en reserva discretamente a la mano
Uno para los buenos tiempos
uno para la semana
Uno que no preguntará
Y otra para odiar porque contradice todo
Uno para miradas sensuales
Uno para sándwich de tocino
uno con lunares
Y uno con trucos sucios, pero completamente demasiado loco
Somos tan malditamente versátiles
Hay tanto que nos fascina
Después de dos años juntos
Metros separados
Después de un pequeño análisis
¿Estamos atravesando el suelo?
Con la boca llena de dientes
en je culo desnudo
todos están rotos
O de nuevo enamorado
Entonces abre la boca una vez
Pero, por favor, no delante de los niños.
Uno con quien hablar
Uno para la decoración
Uno con quien dormir
Y un om así que de vez en cuando solo para tu diversión
Uno con quien escribir
Una fea con sentido
Uno para quedarse
Y uno en reserva discretamente a la mano
Uno para los buenos tiempos
uno para la semana
Uno que no preguntará
Y otra para odiar porque contradice todo
Uno para miradas sensuales
Uno para sándwich de tocino
uno con lunares
Y uno con trucos sucios, pero completamente demasiado loco