Traducción de la letra de la canción Und wenn die ganze Erde bebt - Herman Van Veen

Und wenn die ganze Erde bebt (original)

Jeden Abend denk ich beim Spazierengehen
Warum ist hier draußen kein Mensch zu sehen?
Doch die Nachbarn interessiert kein Abendstern
Alle sehen, wie ein Blick durchs Fenster zeigt, nur fern
Ausgezählt und ausgelaugt und ausgebrannt
Haus für Haus steht alles wortlos tief gebannt
Und beweisen die Bilder auch das Gegenteil
In den Zimmern ist und bleibt die Welt noch heil
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Jede Wohnung ist ein isolierter Raum
Und durch die vier Wände dringt kaum ein Ton
Man sieht und sieht, und was man sah vergißt man prompt
Es wird alles aufgesehen, was auf den Bildschirm kommt
Da ist kein Platz mehr für Liebe und Begeisterung
Da stirbt jede Diskussion bei Alt und Jung
Das einzig Frische hier ist höchstens noch das Bier
Und die Phantasie bleibt draußen vor der Tür
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Eines Abends kommt das Fernsehpublikum
Ohne daß es etwas merkt, plötzlich um
Nicht durch Langeweile oder Ungeduld
Es wird von einer fremden Macht ganz einfach eingelullt
Durch gezielte, ständige Berieselung
Mit Pessimismus schwindet schnell der letzte Schwung
Ein Schuß Rassismus, wenn der noch was übrigläßt
Ein Schuß Zynismus gibt allen dann den Rest
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt

Und wenn die ganze Erde bebt (traducción)

Cada tarde pienso mientras camino
¿Por qué nadie puede ver a nadie aquí?
Pero a los vecinos no les interesa la estrella vespertina.
Todo el mundo solo ve la televisión, como muestra una mirada a través de la ventana.
Contado y drenado y quemado
Casa tras casa, todo permanece hechizado, sin palabras
Y las fotos también prueban lo contrario.
En las habitaciones, el mundo está y seguirá intacto
Y cuando toda la tierra tiemble
La gente de la televisión no se ve afectada.
Porque el que solo se pega a la pantalla
Ya no siento la realidad
Cada apartamento es una habitación aislada.
Y apenas un sonido penetra a través de las cuatro paredes
Uno ve y ve, y lo que vio se olvida pronto
Todo lo que sale en pantalla se busca
Ya no hay lugar para el amor y el entusiasmo.
Ya que cualquier discusión muere con viejos y jóvenes
Aquí lo único fresco es la cerveza.
Y la imaginación se queda fuera de la puerta
Y cuando toda la tierra tiemble
La gente de la televisión no se ve afectada.
Porque el que solo se pega a la pantalla
Ya no siento la realidad
Una tarde llega la audiencia de televisión
Sin que se dé cuenta de nada, de repente alrededor
No por aburrimiento o impaciencia.
Simplemente es arrullado por un poder alienígena.
A través de aspersión dirigida y constante
Con pesimismo, el último impulso desaparece rápidamente.
Un tiro de racismo, si eso deja algo.
Una pizca de cinismo acaba con todos.
Y cuando toda la tierra tiemble
La gente de la televisión no se ve afectada.
Porque el que solo se pega a la pantalla
Ya no siento la realidad