Traducción de la letra de la canción Von Samarkand - Herman Van Veen

Von Samarkand (original)

Die Tr schnappt zu, und du bist fort,
Geh nur.
Zwei Katzen jagen durch den Mll
Liebst du ihn denn?
Die Nacht ist schwl.
Ich halt mich fest am Fenstergriff,
das Haus treibt los und wird ein Schiff.
Musik kommt an, kommt bers Meer,
Von so weit her.
Ich lehn am Sims, faul und allein
und will so schwer sein wie ein Stein.
Ist schlank und braun, stell ich mir vor,
das Neue — blst dir Glut ins Ohr.
Da liegt ein runder Stein am Strand,
ein Junge wiegt ihn in der Hand,
legt ihn der Liebsten auf den Bauch.
Der Bauch bebt, und der Stein bebt auch.
Was sag ich morgen, wenn wir uns sehn —
ich werd wohl fragen: na, war’s schn…

Von Samarkand (traducción)

La puerta se cierra y te vas
Solo vamos.
Dos gatos corretean por la basura
¿lo amas?
La noche es bochornosa.
Me agarro fuerte a la manija de la ventana,
la casa se desplaza y se convierte en un barco.
la música llega, cruza el mar,
Desde tan lejos
Estoy apoyado en la cornisa, perezoso y solo
y quiere ser tan pesado como una piedra.
Es delgado y moreno me imagino
lo nuevo — sopla brasas en tu oído.
Allí yace una piedra redonda en la playa,
un niño lo mece en la mano,
lo pone sobre el estómago del amado.
El estómago tiembla y la piedra también tiembla.
¿Qué digo mañana cuando nos encontremos?
Probablemente preguntaré: bueno, estuvo bien...