Traducción de la letra de la canción Wat De Oude Vrouw Bad - Herman Van Veen

Wat De Oude Vrouw Bad (original)

Hoor wat de oude vrouw zei toen ze bad
Ik heb een goede man gehad
Een hele beste man
Ik was er vreselijk verdrietig van
Toen hij mij werd ontnomen
Nu zal ik spoedig in de hemel bij hem komen
Een beste man maar zo jaloers van aard
Een man die me heeft aangestaard
Met een omfloerste blik
Terwijl er niemand kuiser was dan ik
Wat werd hij opgewonden
Als andere mannen mij toch ook wel aardig vonden
Straks in de hemel zei de oude vrouw
Begint opnieuw de huwelijkstrouw
En dan is het gedaan
Met rustig op mijn eigen benen staan
Het zal mijn man verdrieten
Als er daar engelen zijn waar ik goed mee op kan schieten
Heer zei de vrouw het is al bijna tijd
En heer de hemel is toch wijd
Dus heb ik een verzoek
Verstop mij ergens in een verre hoek
Want wist hij van mijn sterven
Hij zou voor eeuwig al mijn zaligheid bederven

(traducción)

Escucha lo que dijo la anciana cuando rezaba
Tuve un buen hombre
un muy buen hombre
estaba terriblemente triste
Cuando me lo quitaron
Ahora pronto vendré a él en el cielo
Un buen hombre pero tan celoso por naturaleza.
Un hombre que me miraba
Con una mirada velada
Mientras nadie era casto que yo
que emocionado se puso
Si a otros hombres también les gustara
Pronto en el cielo dijo la anciana
El matrimonio comienza de nuevo
Y luego está hecho
De pie tranquilamente sobre mis propios pies
Le dolerá a mi esposo
Si hay ángeles con los que me llevaré bien
Señor dijo a la mujer que es casi la hora
Y el señor cielo es ancho todavía
Así que tengo una solicitud
Escóndeme en algún lugar en un rincón lejano
porque sabía de mi muerte
Él arruinaría para siempre toda mi dicha