Traducción de la letra de la canción Weg da! - Herman Van Veen

Weg da! (original)

Schnell weg da, weg da, weg
Mach' Platz, sonst gibt’s noch Streit
Wir sind spät dran und haben keine Zeit
Schnell weg da, weg da, weg
Es tut uns furchtbar leid
Wir schaffen’s kaum, der Weg ist ja noch weit
Wir müssen rennen, springen, fliegen, tauchen
Hinfalln und gleich wieder aufstehn
Wir dürfen keine Zeit verlieren
Können hier nicht stehn, wir müssen gehn
Ein ander Mal sehr gern
Dann setzen wir uns hin
Und reden über Gott, Lotto und die Welt
Na denn, mach’s gut, bis bald
Es hat jetzt keinen Sinn
Wir müssen dringend los, denn Zeit ist Geld
Wir haben kein Minütchen, kein Sekündchen mehr
Wir müssen uns beeilen
Komm' leg' dazu noch einen Zahn
Es ist für uns die höchste Eisenbahn
Schnell weg da, weg da, weg …

Weg da! (traducción)

Aléjate, aléjate, aléjate
Haz espacio, de lo contrario habrá una pelea.
Llegamos tarde y no tenemos tiempo.
Aléjate, aléjate, aléjate
lo sentimos mucho
Difícilmente lo lograremos, todavía queda un largo camino por recorrer
Tenemos que correr, saltar, volar, bucear
Caerse y levantarse de nuevo
No debemos perder el tiempo
No puedo quedarme aquí, tenemos que irnos.
Otra vez con placer
luego nos sentamos
Y hablar de Dios, Lotto y el mundo
Bueno entonces cuidate hasta pronto
No tiene sentido ahora
Tenemos que ir urgente, porque el tiempo es dinero.
No tenemos un minuto, un segundo
Tenemos prisa
Ven a añadir un diente
Para nosotros es el ferrocarril más alto
Aléjate, aléjate, aléjate...