Traducción de la letra de la canción Wer erklärt mir das? - Herman Van Veen

Wer erklärt mir das? (original)

Wer erklärt mir das
Wie man aus Gesten ein Herz gewinnen könnte
Wer erklärt mir das
Wer erklärt mir das
Manche Menschen tun vor Sorgen
Nie ein Auge zu
Millionen Leben
Wären blitzschnell mit dem Tod per «du»
Durch Hinterlist
Und feige Flüchtigkeit
Ein technisches K. O
Leerer Raum und leere Zeit
Wer erklärt mir das
Wie man diese Splitterwelt
Zusammenfügt zu Liedern
Wer erklärt mir das?
Kann ein Glaube, ein Programm
Uns jemals wiedergeben
Das, was vergessen ist
Das, was Liebe ist, und leben?
Nur Monumente atmen Stunden
Frieren in ihrem Kleid
Allein der Tod lebt ewig
Nichts gibt’s, was ihn reut
Jesus sieht am Kreuz todmüde aus
Vater hat zu tun und Mutter hockt zu Haus
Nur durch Hoffnung mag die Schöpfung noch zu retten sein
Wenn du betest, schaust du
Furchtbar weit
Doch immer nur in dich hinein
Siehst den Tag nicht
Der nicht weiß, was er tut
Er spiegelt dich im Wasser
Ein Leuchten in der Flut
Ich erklär dir das
Du erklärst mir das
Ich erklär dir das
Du erklärst mir das

Wer erklärt mir das? (traducción)

quien me explica esto
Cómo ganar un corazón con gestos
quien me explica esto
quien me explica esto
Algunas personas se preocupan
Nunca hagas la vista gorda
millones de vidas
Fuimos rápidos como un rayo con la muerte de "tú"
por insidioso
Y la volatilidad cobarde
Un K.O técnico
Espacio vacío y tiempo vacío
quien me explica esto
Cómo conseguir este mundo destrozado
Reunidos en canciones
¿Quién me explica esto?
¿Puede una creencia, un programa
alguna vez nos rindas
Lo que se olvida
¿Qué es amar y vivir?
Sólo los monumentos respiran durante horas
Congelándose en su vestido
Solo la muerte vive para siempre
No hay nada de lo que se arrepienta
Jesús parece muerto de cansancio en la cruz
El padre tiene que hacer y la madre está en cuclillas en casa.
La creación sólo puede salvarse a través de la esperanza
Cuando oras, miras
Terriblemente lejos
Pero solo en ti mismo
no veo el dia
quien no sabe lo que hace
El te refleja en el agua
Un resplandor en la marea
te lo explico
me explicas eso
te lo explico
me explicas eso