Letras de Werk - Herman Van Veen

Werk (original)

Ik las laatst een brief door een meisje geschreven
Aan de kinderrubriek van een plaatselijke krant
Ze schreef: «Echt het liefste
Zou ik zo willen leven
Als een konijn of als onze kat
Maar ik moet en ik moet maar
En meestal iets stoms
Soms lust ik geen yoghurt
En nu is het soms
Soms wil ik hard schreeuwen
Soms ben ik heel stil
Mama zegt dat ik niet weet wat ik wil»
Als een zanglijster zingt
Noemt niemand dat werk
Ook al zingt ie tot 's avonds laat
Hij heeft geen horloge
Hij doet het voor de lol
Hij bewijst dat hij bestaat
Hoeveel tijd heeft een kind om zelf te ontdekken
Voor iets uit wordt gelegd of voor wordt gekauwd
En wie het niet slikt
Heet moeilijk opvoedbaar
En krijgt het op school behoorlijk benauwd
Het leven wordt langzaam
Verdeeld en beperkt
Het een heet vakantie
Het andere werk
Wie droomt niet van vrijheid
Aan de lopende band
Waar je, als je geen werk hebt
Toch terug naar verlangt
Als een roodborstje tikt
Noemt niemand dat werk
Ook al tikt het de hele dag
Hij heeft geen horloge
Hij doet het met liefde
Zolang het van een dichter mag

(traducción)

Hace poco leí una carta escrita por una chica
A la sección infantil de un periódico local
Ella escribió: «Realmente querido
me gustaria vivir
Como un conejo o como nuestro gato
Pero debo y debo
Y por lo general algo estúpido
A veces no me gusta el yogur.
Y ahora es a veces
A veces quiero gritar fuerte
A veces soy muy callado
Mamá dice que no sé lo que quiero»
Cuando canta un zorzal común
Nadie llama a eso trabajo
Aunque cante hasta altas horas de la noche
el no tiene reloj
Lo hace por el jajaja
El prueba que existe
¿Cuánto tiempo tiene un niño para descubrirse a sí mismo?
Antes de que algo se explique o se mastique
Y quien no se lo traga
caliente difícil de educar
¿Y se pone realmente sofocante en la escuela?
La vida se está volviendo lenta
Dividido y limitado
se llama feriado
el otro trabajo
Quien no sueña con la libertad
Constantemente
Donde tú, si no tienes trabajo
Sin embargo, de vuelta al anhelo
Cuando un petirrojo hace tictac
Nadie llama a eso trabajo
Incluso si hace tictac todo el día
el no tiene reloj
lo hace con amor
Mientras un poeta pueda