Traducción de la letra de la canción Zal Je Vangen - Herman Van Veen

Zal Je Vangen (original)

In de duinen
Stond een speeltuin
Helemaal van hout
Het reuzenrad, de glijbaan
Een zandkasteel
En alles smaakte zout
Er waren schommels
Waarmee je hemelhoog
En weg kon zweven
Tot aan de zon
«Ik zal je vangen,»
Riep mijn vader
«spring jongen, laat los.»
En met gesloten ogen sprong ik
En mijn vader
Ving mij op
In mijn dromen
Stond een circus
Helemaal goud
De directeur, de olifant
De acrobaten, paarden, er waren clowns
Er was een trapeze
Waarmee je hemelhoog en
Weg kon zweven
Ver van je verdriet
«Ik zal je vangen,»
Riep een engel
«spring jongen, laat los
«Ik ben niet gek, mevrouw
Mijn vader
Is dood.»

Zal Je Vangen (traducción)

en las dunas
era un patio de recreo
Completamente de madera
La rueda de la fortuna, el tobogán
Un castillo de arena
Y todo sabía salado
Había columpios
con la que tu celestial
Y podría alejarse flotando
hasta el sol
«Te voy a atrapar»,
lloró mi padre
"Salta chico, suéltate".
Y con los ojos cerrados salte
Y mi padre
Atrápame
En mis sueños
era un circo
todo oro
El director, el elefante
Los acróbatas, caballos, había payasos
habia un trapecio
con que tú celestial y
podría alejarse flotando
Lejos de tu pena
«Te voy a atrapar»,
lloro un angel
«Salta chico, suelta
«No estoy loca, señora
Mi padre
Está muerto."