Traducción de la letra de la canción Amore Grande - Hervé Vilard

Amore Grande (original)

Tu m’attendras
Sur le quai de la gare
Et je te dirai «viens !»
Simplement d’un regard
Tu verras que mes yeux
Feront parler mon corps
Tu sauras que nous deux
C’est reparti encore
Un amore grande
Entre nos mains serrées
Il faudra tout garder
De nos baisers volés
Tu m’attendras
Sur les coups de minuit
Et il fera soleil
Quand tu me diras oui
Et, pour tromper l’histoire
Suffit d’une étincelle
L’idée de te revoir
Me paraît la plus belle
Pour briser le silence
Et le poids de l’absence
Il faut qu’on se pardonne
Tout l’amour qu’on se donne
On va vivre enchaînés
Tu m’attendras
Comme je t’ai attendue
Sur les chemins tranquilles
Dans le bruit de ta rue
Tu me reconnaîtras
Car en réalité
Je suis là, tu es là !
Y a rien à rajouter
Tu m’attendras
Sur le quai de la gare
Et je te dirai «viens !»
Simplement d’un regard
Tu verras que mes yeux
Feront parler mon corps
Tu sauras que nous deux
C’est reparti encore

Amore Grande (traducción)

Tú me esperarás
En la plataforma de la estación
Y diré "¡vamos!"
solo una mirada
Verás que mis ojos
Hará que mi cuerpo hable
sabrás que somos dos
se ha ido de nuevo
un gran amor
En nuestras manos apretadas
Todo habrá que guardarlo
De nuestros besos robados
Tú me esperarás
Al filo de la medianoche
y estará soleado
Cuando me dices que si
Y, para engañar a la historia
solo una chispa
La idea de volverte a ver
me parece lo mas bonito
Para romper el silencio
Y el peso de la ausencia
Tenemos que perdonarnos unos a otros
Todo el amor que nos damos
viviremos encadenados
Tú me esperarás
Mientras te esperaba
Por los caminos tranquilos
En el ruido de tu calle
me reconoceras
porque en realidad
¡Yo estoy aquí, tú estás allí!
no hay nada que agregar
Tú me esperarás
En la plataforma de la estación
Y diré "¡vamos!"
solo una mirada
Verás que mis ojos
Hará que mi cuerpo hable
sabrás que somos dos
se ha ido de nuevo