Traducción de la letra de la canción Dans le coeur des hommes - Hervé Vilard

Dans le coeur des hommes (original)

Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur
Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n’avons fait de mal à personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Arrêtons les canons
Nous voulons de l’amour
La victoire n’est pour personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Avec le vin rouge, avec des larmes
Nous avons bâti des cathédrales
On en a vu de toutes les couleurs
Mais on donnerait tout pour le bonheur
Nous n’avons jamais aimé la guerre
Nous avons toujours voulu la faire
A San Francisco, à Berne, à Rome
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Arrêtons les canons
Nous voulons de l’amour
La victoire n’est pour personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Nous avons nos dieux et nos idoles
Nos gouvernements et nos écoles
On est les plus forts et les meilleurs
Mais on donnerait tout, tout pour le bonheur
Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur
Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n’avons fait de mal à personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?

(traducción)

El sol nunca nos hará daño.
Tenemos nuestras manos en las estrellas
Ni el fin del mundo nos asusta
Y daríamos todo por la felicidad
Siempre hemos amado a las mujeres.
Me encantó la diversión y luego el diablo.
no hicimos daño a nadie
Pero, ¿qué hay en el corazón de los hombres?
Detengamos las armas
queremos amor
La victoria no es para nadie
Pero, ¿qué hay en el corazón de los hombres?
Con vino tinto, con lágrimas
hemos construido catedrales
Hemos visto todos los colores.
Pero daríamos cualquier cosa por la felicidad
Nunca nos gustó la guerra
siempre quisimos hacerlo
En San Francisco, en Berna, en Roma
Pero, ¿qué hay en el corazón de los hombres?
Detengamos las armas
queremos amor
La victoria no es para nadie
Pero, ¿qué hay en el corazón de los hombres?
Tenemos nuestros dioses y nuestros ídolos
Nuestros gobiernos y nuestras escuelas
Somos los más fuertes y los mejores.
Pero daríamos todo, todo por la felicidad
El sol nunca nos hará daño.
Tenemos nuestras manos en las estrellas
Ni el fin del mundo nos asusta
Y daríamos todo por la felicidad
Siempre hemos amado a las mujeres.
Me encantó la diversión y luego el diablo.
no hicimos daño a nadie
Pero, ¿qué hay en el corazón de los hombres?