Traducción de la letra de la canción J'ai mal, je t'aime - Hervé Vilard

J'ai mal, je t'aime (original)

C’est moi, me revoilà
J’ai pleuré des années, pourtant c’est moi
C’est moi qui suis devant toi en peau de chagrin
Je ne changerai rien
J’ai mal sans tes colères
J’ai mal pourtant je suis heureux comme ça
Je ne pourrai jamais vivre sans le mal de toi
Ecoute bien les cris de ma prière
Ils te parlent d’amour et d’avenir
J’ai mal, je t’aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir
C’est moi qu’on abandonne
C’est toi qui fais si bien courir les hommes
Oh dis, sais-tu pourquoi je prie?
J’aime ce chemin de croix
Qu’il ne s’arrête pas !
Le mal que tu me donnes
Quand mes mots sur ta peau nous font du bien
Et puis tout le mal qu’il faut pour détacher nos mains
Ce soir, je vais t’aimer jusqu'à la fin des temps
Pour le sourire et l’existence d’un enfant
Ecoute bien les cris de ma prière
Je t’aime, je veux encore, je veux toujours
Mais dis-moi ce que nous ferions sur la Terre
Sans amour, sans amour?
J’ai mal, je t’aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir
Pour mourir

J'ai mal, je t'aime (traducción)

Soy yo, aquí vengo de nuevo
Lloré durante años, pero soy yo
Soy yo quien está frente a ti en una piel de dolor
no cambiaré nada
Me duele sin tu ira
Me duele pero estoy feliz así
Nunca podría vivir sin tu dolor
Escucha bien los gritos de mi oración
Te hablan del amor y del futuro
Me duele, te amo y estoy con los pies en la tierra
Sin nadie para morir
Soy yo quien está siendo abandonado.
Eres tú quien hace que los hombres corran tan bien
Oh dime, ¿sabes por qué rezo?
Me encanta este camino de la cruz
¡Que no se detenga!
El daño que me das
Cuando mis palabras en tu piel nos hacen bien
Y luego todo el problema que se necesita para desatar nuestras manos
Esta noche te amaré hasta el final de los tiempos
Por la sonrisa y la existencia de un niño
Escucha bien los gritos de mi oración
Te amo, todavía quiero, todavía quiero
Pero dime qué haríamos en la tierra
Sin amor, sin amor?
Me duele, te amo y estoy con los pies en la tierra
Sin nadie para morir
Morir