Traducción de la letra de la canción Jolie ou pas jolie - Hervé Vilard

Jolie ou pas jolie (original)

C’est drôle de penser
Qu’il existe des gens
Qui auraient bien voulu
Un jour nous séparer
Mais je suis fou de toi
Je ne vis que pour toi
Même s’ils me disent parfois
Que tu n’es pas jolie
Jolie, jolie ou pas jolie
Je t’aime à la folie
Petite fille, ne tremble pas
Petite fille, ma vie, c’est toi
Tu sais, tu sais, je suis à toi
Alors, alors, ne tremble pas
C’est triste de penser
Qu’il existe des gens
Qui racontent des histoires,
Que les gens sont méchants !
Jolie, jolie ou pas jolie
Je t’aime à la folie
Petite fille, ne tremble pas
Petite fille, ma vie, c’est toi
Alors, alors, ne tremble pas
Tu sais, tu sais, tu sais, ma vie, c’est toi
Petite fille, ne tremble pas
Tu sais, tu sais, ma vie, c’est toi

Jolie ou pas jolie (traducción)

es gracioso pensar
que hay gente
a quien le hubiera gustado
Un día sepáranos
Pero estoy loco por ti
yo solo vivo por ti
Aunque a veces me digan
que no eres bonita
Bonita, bonita o no bonita
Yo te amo con locura
Niña, no te sacudas
Nena, mi vida eres tú
Ya sabes, ya sabes, soy tuyo
Así que no te sacudas
es triste pensar
que hay gente
que cuentan historias,
¡Las personas son malas!
Bonita, bonita o no bonita
Yo te amo con locura
Niña, no te sacudas
Nena, mi vida eres tú
Así que no te sacudas
Tu sabes, tu sabes, tu sabes mi vida eres tu
Niña, no te sacudas
Ya sabes, ya sabes, mi vida eres tú