Traducción de la letra de la canción Le bateau sur la montagne - Hervé Vilard

Le bateau sur la montagne (original)

Dans le bateau sur la montagne
Comme dans l’arche de Noé
J’ai retrouvé au fond des cales
Les restes d’une société
C'était avant la fin du monde
Juste avant la grande marée
Que le bateau sur la montagne
A sauvé ce que j’ai trouvé
J’ai trouvé, accrochés au chêne
Des fusils qu’on avait jetés
Et la bannière américaine
Dont les étoiles étaient tombées
J’ai trouvé la dernière baleine
Et quelques autres mammifères
Qui pardonnaient au capitaine
D’avoir pollué l’eau de la mer
Dans le bateau sur la montagne
J’ai trouvé des gens décidés
Qui avaient échappé au drame
Mais qui n’avaient pas oublié
C'était pour faire un autre monde
Qu’ensemble ils s'étaient embarqués
Dans le bateau sur la montagne
Comme dans l’arche de Noé
J’ai trouvé, accrochés au chêne
Des fusils qu’on avait jetés
Et la bannière américaine
Dont les étoiles étaient tombées
J’ai trouvé la dernière baleine
Et quelques autres mammifères
Qui pardonnaient au capitaine
D’avoir pollué l’eau de la mer
J’ai trouvé la dernière femme
Emerveillée par cet enfant
Qui ensemençait la montagne
De blés qui combattront le vent

Le bateau sur la montagne (traducción)

En el barco en la montaña
como en el arca de noe
Encontré en el fondo de las bodegas
Los restos de una sociedad
Fue antes del fin del mundo
Justo antes de la marea alta
Que el barco en la montaña
Guardé lo que encontré
Encontré, aferrado al roble
Rifles que habíamos tirado
Y la bandera americana
Cuyas estrellas habían caído
Encontré la última ballena.
Y algunos otros mamíferos
¿Quién perdonó al capitán?
Por contaminar el agua del mar
En el barco en la montaña
Encontré gente decidida
¿Quién había escapado de la tragedia?
Pero quien no habia olvidado
Era para hacer otro mundo
Que juntos habían embarcado
En el barco en la montaña
como en el arca de noe
Encontré, aferrado al roble
Rifles que habíamos tirado
Y la bandera americana
Cuyas estrellas habían caído
Encontré la última ballena.
Y algunos otros mamíferos
¿Quién perdonó al capitán?
Por contaminar el agua del mar
Encontré a la última mujer.
Sorprendido por este niño
Quien sembró la montaña
De trigo que combatirá el viento