Traducción de la letra de la canción Les Mains D'Elsa - Hervé Vilard

Les Mains D'Elsa (original)

Donne-moi tes mains pour l’inquiétude
donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé
dont j’ai tant rêvé dans ma solitude
donne-moi te mains que je sois sauvé
lorsque je les prends à mon pauvre piège
de paume et de peur, de hâte et d'émoi
lorsque je les prends comme une eau de neige
qui fond de partout dans mes mains à moi
sauras-tu jamais ce qui me traverse
ce qui me bouleverse et qui m’envahit
sauras-tu jamais ce qui me transperce
ce que j’ai trahi quand j’ai tressailli
ce que dit ainsi le profond langage
ce parler muet de sens animaux
sans bouche et sans yeux, miroir sans image
ce frémir d’aimer qui n’a pas de mots
sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
d’une proie entre eux, un instant tenue
sauras-tu jamais ce que leur silence
un éclair aura connu d’inconnu
donne-moi tes mains que mon cœur s’y forme
s’y taise le monde au moins un moment
donne-moi tes mains que mon âme y dorme
que mon âme y dorme éternellement
donne-moi tes mains pour l’inquiétude
donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé
dont j’ai tant rêvé dans ma solitude
donne-moi te mains que je sois sauvé
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Les Mains D'Elsa (traducción)

Dame tus manos para preocuparme
dame tus manos con las que tanto he soñado
que tanto he soñado en mi soledad
dame tus manos para que me salve
cuando los atrapo en mi pobre trampa
Palma y miedo, prisa y emoción.
cuando los tomo como agua de nieve
derritiéndose en mis manos
¿Alguna vez sabrás lo que está pasando por mí?
lo que me abruma y me abruma
¿alguna vez sabrás lo que me traspasa?
lo que traicioné cuando me estremecí
lo que así dice el lenguaje profundo
esta charla muda de sentidos animales
sin boca y sin ojos, espejo sin imagen
esta emoción de amar que no tiene palabras
¿Alguna vez sabrás lo que están pensando los dedos?
de presa entre ellos, por un momento sostenido
¿Alguna vez sabrás cuál es su silencio?
un destello habrá conocido de desconocido
dame tus manos que mi corazon se forma ahi
el mundo está en silencio allí al menos por un momento
dame tus manos que mi alma duerme alli
que mi alma duerma allí para siempre
dame tus manos para preocuparme
dame tus manos con las que tanto he soñado
que tanto he soñado en mi soledad
dame tus manos para que me salve
(Gracias a Dandan por esta letra)