Traducción de la letra de la canción Ma Chanson De Liberté - Hervé Vilard

Ma Chanson De Liberté (original)

Dans un monde qui n’est pas fait pour moi
Ma chanson de liberté, c’est toi
Mon fruit de soleil, ma nouvelle vie
Mon cri d’amour sous le ciel d’Italie
Cent mille guitares
De toi me séparent
Toutes les fois que je pense à toi
Je me sens prisonnier dans cette ville
Et toi qui chantes et danses dans ton île
Tu es mieux que l’image de l’amour
(Lei è il mio amore)
Dans un monde qui n’est pas fait pour moi
J’espère me retrouver seul avec toi
Chaque mot d’italien, chaque mélodie
Me rappellent qu’un jour tu m’as dit:
(Lei è il mio amore)
Tu es mon amour
Je t'écris de Paris
Même en plein été, le ciel est à la pluie
Je voyage au fond de tes yeux
Où tout est bleu
Pietre, un giorno, case ricoperte
Dalle rose selvatiche
Rivivono, ci chiamano
Boschi abbandonati
E perciò
Sopravvissuti vergini
Si aprono, ci abbracciano
Dans un monde qui peut vivre sans moi
J’ai trouvé ma liberté près de toi
Mon fruit de soleil, ma nouvelle vie
Mon cri d’amour sous le ciel d’Italie
Je suis un étranger dans cette ville
Et toi qui chantes et danses dans ton île
Tu es mieux que l’image de l’amour
(Lei è il mio amore)
Tu es mon amour

Ma Chanson De Liberté (traducción)

En un mundo que no está hecho para mí
Mi cancion de libertad eres tu
Mi fruta del sol, mi nueva vida
Mi grito de amor bajo el cielo italiano
cien mil guitarras
De ti me separas
Cada vez que pienso en ti
Me siento como un prisionero en esta ciudad
Y tú que cantas y bailas en tu isla
Eres mejor que la imagen del amor.
(Lei è il mio amore)
En un mundo que no está hecho para mí
espero encontrarme a solas contigo
Cada palabra de italiano, cada melodía
Recuérdame que un día me dijiste:
(Lei è il mio amore)
Tu eres mi amor
te escribo desde paris
Incluso en pleno verano, el cielo está lloviendo
Viajo en lo profundo de tus ojos
donde todo es azul
Pietre, un giorno, ricoperte box
Losa rosa salvaje
Rivivono, ci chiamano
Boschi Abbandonati
E percio
Sopravvissuti vergini
Si aprono, ci abbracciano
En un mundo que puede vivir sin mí
Encontré mi libertad cerca de ti
Mi fruta del sol, mi nueva vida
Mi grito de amor bajo el cielo italiano
Soy un extraño en esta ciudad
Y tú que cantas y bailas en tu isla
Eres mejor que la imagen del amor.
(Lei è il mio amore)
Tu eres mi amor