Traducción de la letra de la canción T'es pas Dietrich - Hervé Vilard

T'es pas Dietrich (original)

«Ich liebe dich»
Sacrée Marlène
Pourquoi tu triches
Pour dire je t’aime?
T’as foutu l’camp
Ce matin même
Pour qui tu t’prends?
T’es pas Dietrich !
Et j’en ai marre
Et tu t’en fiches
Ça veut dire quoi
«Ich liebe dich»?
Sur tes affiches
T’as des bas noirs
Pour qui tu t’prends?
T’es pas Dietrich !
Berlin
Je le connais ton chagrin
À la frontière de l’ennui
Je suis devant ce mur gris
Militaire américain
Et je ne sais plus très bien
Ce que je viens faire ici
Dans le brouillard
Sous la pluie
Coupé hors de Berlin
Il ne me reste plus rien
Et me voilà pantin seul
Au milieu des putains seules
Y a toutes mes larmes dans la bière
Je sens que j’vais me la faire
Cette descente aux enfers
Je vais noyer ton chagrin
Berlin, Berlin
«Auf Wiedersehen»
Quoi que tu fasses
Là où tu traînes
Ça laisse des traces
J’ai de la peine
Mais tu t’en fiches !
Pour qui tu t’prends?
T’es pas Dietrich !

(traducción)

“Ich liebe dich”
santa marlene
¿Por qué estás haciendo trampa?
para decir te amo?
tienes el infierno fuera
esta misma mañana
¿Quién crees que eres?
¡Tú no eres Dietrich!
Y estoy harto de eso
y no te importa
Qué quiere decir eso
¿“Ich liebe dich”?
En tus carteles
tienes medias negras
¿Quién crees que eres?
¡Tú no eres Dietrich!
Berlina
yo se tu pena
Al borde del aburrimiento
Estoy frente a esta pared gris
Militar de Estados Unidos
Y ya no lo sé
Lo que vengo a hacer
En la niebla
Bajo la lluvia
Recorte de Berlín
No me queda nada
Y aquí estoy solo marioneta
En medio de putas solitarias
Hay todas mis lágrimas en la cerveza
siento que lo voy a hacer
Este descenso a los infiernos
ahogaré tus penas
Berlín, Berlín
“Auf Wiedersehen”
hagas lo que hagas
donde pasas el rato
deja huellas
Lo siento
¡Pero no te importa!
¿Quién crees que eres?
¡Tú no eres Dietrich!