Traducción de la letra de la canción Va pour l'amour libre - Hervé Vilard

Va pour l'amour libre (original)

Il ne peut rien lui cacher
Mais à la façon dont elle le regarde
Il va sûrement l’embrasser
Mais qui a dit ça, que l’amour ça n’existait pas?
On entendrait une mouche voler
Et quant à la façon dont ils se regardent
Il va sûrement l'épouser
Il doit lui dire ça, que l’amour les emportera
Elle doit l'écouter et pense que c’est l'été
Va, allez, va pour l’amour libre
Toi et moi on dirait deux étrangers, là
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
En face, au café de Flore
Regarde-les, tu vas tout comprendre
Ils s’embrassent encore plus fort
Et toi tu trembles, Dieu que cet amour est tendre
Ils sont enlacés, c’est une exclusivité
Va, allez, va pour l’amour libre
Toi et moi on dirait deux étrangers, là
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Non ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Allez, va, pour l’amour libre

Va pour l'amour libre (traducción)

Él no puede ocultarle nada.
Pero la forma en que ella lo mira
Seguro que la besará
Pero, ¿quién dijo que el amor no existe?
Oirías caer un alfiler
Y en cuanto a la forma en que se miran
Seguramente se casará con ella.
Tiene que decirle que el amor se los lleva
Ella debe escucharlo y pensar que es verano.
Ve, ve, ve por el amor libre
Tú y yo parecemos dos extraños allí.
Entre ella y tú está la furia de vivir
Y no me digas que el amor no existe
Entre estos dos es una realidad
Al otro lado de la calle en Café de Flore
Míralos, lo entenderás todo.
Se besan aún más fuerte
Y estás temblando, Dios, este amor es tierno
Están entrelazados, es una exclusiva.
Ve, ve, ve por el amor libre
Tú y yo parecemos dos extraños allí.
Entre ella y tú está la furia de vivir
Y no me digas que el amor no existe
Entre estos dos es una realidad
No no me digas que el amor no existe
Entre estos dos es una realidad
Entre ella y tú está la furia de vivir
Y no me digas que el amor no existe
Entre estos dos es una realidad
Anda, anda, por amor libre