Traducción de la letra de la canción Viens Faire Un Tour Dans Les Etoiles - Hervé Vilard

Viens Faire Un Tour Dans Les Etoiles (original)

J’ai une idée qui va son chemin
Imagine-toi qu’un beau matin
On devra partir d’ici
Un matin comme aujourd’hui
Si je te dis «Cap Canaveral»
Imagine un grand vaisseau spatial
Que tu prendras toi aussi
Il faudra partir d’ici
C’est la décadence occidentale
J’te propose un tour dans les étoiles
Le prophète nous l’avait dit
Il faudra partir d’ici
On voit tous les jours sur les écrans
Un champ de blé dans un champ de sang
Le monde est une porcherie
Il faudra partir d’ici
Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s’en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel
Viens dans les étoiles
Entre Mars et Jupiter
Y a les étoiles
Je t’allumerai la lumière
Du signe astral
Qu’on t’a donné sur la Terre
Et dis-moi pourquoi on n’irait pas
Faire un tour du côté de Delta?
Ecoute ce que je te dis
Quand nous serons loin d’ici
Tu verras sûrement des satellites
Et des humanoïdes en transit
On leur lira des poésies
Quand nous serons loin d’ici
J’ai une idée qui va son chemin
Imagine-toi un beau matin
Là-bas dans la galaxie
Imagine-toi aussi
Où il y a, à des années-lumière
Des diamants qui retombent en poussière
Pour te redonner la vie
A des millénaires d’ici
Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s’en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel

(traducción)

Tengo una idea que va por buen camino
Imagina que una buena mañana
tendremos que salir de aquí
Una mañana como hoy
Si te digo "Cabo Cañaveral"
Imagina una gran nave espacial.
que tu tambien tomaras
tendremos que salir de aquí
Es la decadencia occidental
Te ofrezco un paseo en las estrellas
El profeta nos dijo
tendremos que salir de aquí
Vemos todos los días en las pantallas
Un campo de trigo en un campo de sangre
El mundo es una pocilga
tendremos que salir de aquí
ven a las estrellas
Justo después del Gran Agujero Negro
ahí están las estrellas
No nos importa ser eternos
es todo tan malo
será mejor en el cielo
ven a las estrellas
Entre Marte y Júpiter
ahí están las estrellas
prenderé la luz por ti
Signo de estrella
Que te dieron en la tierra
Y dime por qué no nos vamos
¿Tomar un paseo en el lado del Delta?
Escucha lo que te digo
Cuando estamos lejos de aquí
Seguramente verás satélites.
Y humanoides en tránsito
Les leeremos poemas
Cuando estamos lejos de aquí
Tengo una idea que va por buen camino
Imagínate a ti mismo una buena mañana
Allá en la galaxia
imagínate a ti también
Donde haya, a años luz de distancia
Diamantes cayendo al polvo
Para traerte de vuelta a la vida
milenios de distancia
ven a las estrellas
Justo después del Gran Agujero Negro
ahí están las estrellas
No nos importa ser eternos
es todo tan malo
será mejor en el cielo