Traducción de la letra de la canción Josephine - Hi-Tek, Ghostface Killah, Pretty Ugly

Josephine (original)

God’s woman… what’s going on?
I know things seem messed up sometime
You stressed out and you can’t handle the situation
Sometime it feels like you lacking the guidance
And you don’t know what to do… but stay strong
And keep in mind that he always loves you…
It’s what it is… that’s right sugar love
Come on…
Josephine, the times are getting tough
Seems to me… you just won’t get enough
The rain, won’t wash away, your sins…
You’ll be here, to do them all over again…
Yo, I know this chick from the hood named Courtney Cox
And her brain is easy to pick like faulty locks
She’s awfully hot, asshole burning like tobasco
She used to be thick, it’s like where the hell her ass go
Started smoking weed and graduated to the pipe
Thought that she could quit but her calculations wasn’t right
Infactuated with the life of dope fiends and crack pushers
Prostituting for old pimps who mack hookers
Putting dope in the cook, searching for her vein
Tracks all over her arms, she never felt the pain
The monkey on her back is now a gorilla
Fiending for a hit knowing one day it’s gon' kill her
The clinic didn’t help (nope) she just another young black woman
Destroying her pretty image and her health
Got me thinking to myself, damn, how could this happen?
I seen her on the corner, nodding off, sniffin' and scratching
She wakes up, with an urge to get high
Everyday, the same routine, needing a morning fix to get by
So she reaches for her purse, grab the bag and the needle
Tie a sock around her arm and start shooting up the diesel
Having flashbacks, screwing some dude up in his hatchback
The night before, body still sore, holding her ass crack
A regular John, she met him through Tom
She passed out with the syringe still stuck in her arm
Dying a slow death, oh, she losing her damn mind
From the troubles of the world, feeling cursed by mankind
Uh, caught up in a desperate rage, was blessed with AIDS
Lost her appetite, hardly slept in days
Now it’s too late, praying to Jesus, she fucked around
With the wrong penis, contaminated with diseases
Two months pregnant, carrying around her fetus
But they found her on Broad, in the dumpster, behind the cleaners
Josephine, what’s wrong, baby?
Come on…
Yo, what your momma gonna think of you girl?
Her little baby’s all doped up, strung out on the world
Try’nna make some quick cash for a hit of that stash
Listen, baby, you growing up much too fast
Uh, this goes out to every project and every ghetto
For those getting high, using drugs on every level
Living your life, day and night, getting stoned
You better leave those drugs alone, feel me?
Up all night, under the party lights
Same old popping and party hopping
All of your so called friends, are leading you down the wrong road
Leading you back to crack, it’s a known fact
It is time, that you need me, I’ll be there, to help ya
I’ll be your leaning pole when you’re falling down
I’ll be there, when you falling down (sooner or later)

(traducción)

Mujer de Dios… ¿qué está pasando?
Sé que las cosas parecen estar mal en algún momento
Estás estresado y no puedes manejar la situación.
A veces parece que te falta orientación
Y no sabes que hacer... pero mantente fuerte
Y ten en cuenta que él siempre te ama...
Es lo que es... así es sugar love
Vamos…
Josephine, los tiempos se están poniendo difíciles
Me parece... que simplemente no tendrás suficiente
La lluvia, no lavará, tus pecados…
Estarás aquí, para hacerlo todo de nuevo...
Yo, conozco a esta chica del barrio llamada Courtney Cox
Y su cerebro es fácil de abrir como cerraduras defectuosas
Ella es terriblemente caliente, el culo quema como el tabaco
Ella solía ser gruesa, es como a dónde diablos va su trasero
Empezó a fumar hierba y pasó a la pipa
Pensó que podía renunciar, pero sus cálculos no fueron correctos.
Infatuado con la vida de los drogadictos y traficantes de crack
Prostituyéndome por viejos proxenetas que mack hookers
Poniendo droga en la cocinera, buscando su vena
Huellas por todos sus brazos, ella nunca sintió el dolor
El mono en su espalda ahora es un gorila
Buscando un golpe sabiendo que un día la matará
La clínica no ayudó (no) ella solo es otra joven negra
Destruyendo su linda imagen y su salud
Me hizo pensar, maldita sea, ¿cómo pudo pasar esto?
La vi en la esquina, cabeceando, olfateando y rascándose
Ella se despierta, con ganas de drogarse
Todos los días, la misma rutina, necesitando una dosis matutina para salir adelante
Así que ella alcanza su bolso, agarra la bolsa y la aguja.
Ate un calcetín alrededor de su brazo y comience a disparar el diesel
Tener flashbacks, fastidiar a un tipo en su hatchback
La noche anterior, el cuerpo todavía dolorido, sosteniendo su culo crack
Un John normal, lo conoció a través de Tom.
Se desmayó con la jeringa aún atorada en su brazo.
Muriendo una muerte lenta, oh, ella perdiendo la cabeza
De los problemas del mundo, sintiéndose maldecido por la humanidad
Uh, atrapado en una rabia desesperada, fue bendecido con SIDA
Perdió el apetito, apenas durmió en días
Ahora es demasiado tarde, orando a Jesús, ella jodió
Con el pene equivocado, contaminado con enfermedades
Embarazada de dos meses, cargando su feto
Pero la encontraron en Broad, en el contenedor de basura, detrás de la tintorería.
Josefina, ¿qué pasa, cariño?
Vamos…
Oye, ¿qué va a pensar tu mamá de ti, niña?
Su pequeño bebé está drogado, colgado en el mundo
Intenta hacer algo de dinero rápido por un golpe de ese alijo
Escucha, nena, estás creciendo demasiado rápido
Uh, esto va para cada proyecto y cada ghetto
Para aquellos que se drogan y consumen drogas en todos los niveles
Viviendo tu vida, día y noche, drogándote
Será mejor que dejes esas drogas en paz, ¿me entiendes?
Despierto toda la noche, bajo las luces de la fiesta
Los mismos viejos estallidos y saltos de fiesta
Todos tus supuestos amigos te están llevando por el camino equivocado
Llevándote de vuelta al crack, es un hecho conocido
Es hora de que me necesites, estaré allí para ayudarte.
Seré tu poste inclinado cuando te estés cayendo
Estaré allí, cuando te caigas (tarde o temprano)