Traducción de la letra de la canción A Minor Detail - Hidden in Plain View

A Minor Detail (original)

Step up to the plate to play the game
Save yourself and quit to play it safe
Step up to the plate to play the game
Save yourslef and quit to play it safe
And the boy’s got skills, the girl’s got notion
Smart enough but he lacks devotion
Your reasons rhyme and your rhymes keep scheming
But it’s not enough so just keep on dreaming alone
And I know you’ll, you’ll never make it on your own
And I know you’ll never get it right
You only take this so far, then leave it all behind
So tonight, I’m making up my mind
Before we take this too far and leave it all behind
So rise up to the occasion cause your robbing schemes,
No explanation, got minor details filling major gaps
And your memory, so just trace your footsteps
Back to where this all started, before you got yourself broken-hearted, now
Just keep it right there cause you’ll, you’ll never figure it out
And I know you’ll never get it right
You only take this so far, then leave it all behind
So tonight, I’m making up my mind
Before we take this too far and leave it all behind
Yeah, I’ll miss you when I’m gone, I’ll sing you a sad song tonight
And I’ll miss you when I’m gone, I’ll sing you a sad song
One more chance to get this right, one more chance to get it right
One more chance to get this right, so never, get it right
I know you’ll never get it right
You only take this so far, then leave it all behind (get it right)
So tonight, I’m making up my mind (get it right)
You know you make this so hard to leave it all behind
Step up to the plate to play the game
Save yourself and quit to play it safe

A Minor Detail (traducción)

Da un paso al frente para jugar el juego
Sálvate y deja de jugar a lo seguro
Da un paso al frente para jugar el juego
Sálvate y sal para jugar a lo seguro
Y el chico tiene habilidades, la chica tiene nociones
Lo suficientemente inteligente pero le falta devoción.
Tus razones riman y tus rimas siguen maquinando
Pero no es suficiente así que sigue soñando solo
Y sé que lo harás, nunca lo lograrás por tu cuenta
Y sé que nunca lo harás bien
Solo llevas esto hasta cierto punto, luego lo dejas todo atrás
Así que esta noche, me estoy decidiendo
Antes de que llevemos esto demasiado lejos y lo dejemos todo atrás
Así que levántate a la altura de la ocasión porque tus esquemas de robo,
Sin explicación, obtuve detalles menores que llenaron vacíos importantes
Y tu memoria, así que solo sigue tus pasos
De vuelta a donde empezó todo esto, antes de que te rompieran el corazón, ahora
Solo mantenlo ahí porque nunca lo resolverás
Y sé que nunca lo harás bien
Solo llevas esto hasta cierto punto, luego lo dejas todo atrás
Así que esta noche, me estoy decidiendo
Antes de que llevemos esto demasiado lejos y lo dejemos todo atrás
Sí, te extrañaré cuando me haya ido, te cantaré una canción triste esta noche
Y te extrañaré cuando me haya ido, te cantaré una canción triste
Una oportunidad más para hacerlo bien, una oportunidad más para hacerlo bien
Una oportunidad más para hacerlo bien, así que nunca, hacerlo bien
Sé que nunca lo harás bien
Solo tomas esto hasta ahora, luego lo dejas todo atrás (hazlo bien)
Así que esta noche, estoy tomando una decisión (hazlo bien)
Sabes que haces esto tan difícil como para dejarlo todo atrás
Da un paso al frente para jugar el juego
Sálvate y deja de jugar a lo seguro