Traducción de la letra de la canción Give Me A Reason - Hikaru Utada

Give Me A Reason (original)

Only sixteen kon’ya
Mujun-darake no jiyuu ni
Owarenagara hashiridasu
Nan ni mo shibararetakunai-tte sakebinagara
Kizuna motometeru hey
Mamorareru dake ja naku
Dareka wo mamoritai
Give me a reason to show you
Riyuu mo naku hohoemu tabi ni
Should tell me why I should try to
Ashita o mitsumeyou to shinaide
Give me a reason to love you
Subete no housoku uragitte miseru
Tatoe sore ga unmei demo
Hitori dake no chikai
Gyutto sasayaite nemuru
Mou sukoshi dake sunao demo ii
Yatto mitsuketa kotae wa sugata o kae
Watashi o madosu hey
Kuyashii hodo tooku kara
Kara kawareteru mitai
Give me a reason to show you
Itsuka kimi ni oitsukitai
Should tell me why I should try to
Chikazuku hodo ni tooku naru mitai da
Give me a reason to love you
Ima wa hitori ni shinaide
If I had you
Kono yoru mo ko wa kunai noni
Give me a reason to show you
Furikaerinagara kita michi
Should tell me why I should try to
Mou tachidomaru koto wo osorenai yo
Give me a reason to love you
Honto wa wake nante iranai
Kodomo mitai ni koe o agete
Hashirou
Only sixteen 今夜
矛盾だらけの自由に追われながら走り出す
何にも縛られたくないって叫びながら
絆求めてるhey
守られるだけじゃなく誰かを守りたい
Give me a reason to show you
訳（りゆう）も無く微笑む度に
(Won't you) tell me why I should try to
明日を見つめようとしないで
Give me a reason to love you
すべての法則うらぎってみせる
たとえそれが運命でも
一人だけの誓い ギュッとささやいて眠る
もう少しだけ素直でもいい
やっと見つけた答えは姿を変え
わたしを惑わすhey
くやしいほど遠くから からかわれてるみたい
Give me a reason to show you
いつか君に追いつきたい
(Won't you) tell me why I should try to
近づく程に遠くなるみたいだ
Give me a reason to love you
今は一人にしないで
If I had you
この夜もコワクないのに
Give me a reason to show you
振り返りながら来た道
(Won't you) tell me why I should try to
もう立ち止まることをおそれないよ
Give me a reason to love you
ほんとはワケなんていらない
子供みたいに声をあげて走ろう
Only sixteen tonight
I start to run while pursued
By a freedom so filled with contradictions
While crying out
That I don’t want to be tied down by anything
I want to be tied to something, hey
It’s not just being protected
I want to protect somebody
Give me a reason to show you
Without any reason, everytime you smile
(Won't you) tell me why I should try to
Don’t try to gaze at tomorrow
Give me a reason to love you
I’ll show you I can betray all the laws
Even if that’s my destiny
A vow for one person alone
Softly I whipser it, and sleep
If I could be even a little more honest, that’d be fine
The answer which I just found changes my shape
And confuses me, hey
Because it’s so far it’s frustrating
It’s like changing one’s skin
Give me a reason to show you
Someday I’d like to catch up to you
(Won't you) tell me why I should try to
The closer I get, the farther I feel
Give me a reason to love you
Don’t leave me alone now
If I had you
I wouldn’t fear even this night
Give me a reason to show you
The road I arrived at while looking back
(Won't you) tell me why I should try to
I won’t be afraid of standing still any longer
Give me a reason to love you
Actually, I don’t need any reasons
Raising our voices like children
Let’s run

(traducción)

Sólo dieciséis kon'ya
Mujun-darake no jiyuu ni
Owarenagara hashiridasu
Nan ni mo shibararetakunai-tte sakebinagara
Kizuna motometeru hey
Mamorareru dake ja naku
Dareka wo mamoritai
Dame una razón para mostrarte
Riyuu mo naku hohoemu tabi ni
Debería decirme por qué debería intentar
Ashita omitsumeyou a Shinaide
Dame una razón para amarte
Subete no housoku uragitte miseru
Tatoe dolorido ga unmei demostración
Hitori dake no chikai
Gyutto sasayaite nemuru
Mou sukoshi dake sunao demostración ii
Yatto mitsuketa kotae wa sugata o kae
Watashi o madosu hey
Kuyashii hodo takeu kara
Kara kawareteru mitai
Dame una razón para mostrarte
Itsuka kimi ni oitsukitai
Debería decirme por qué debería intentar
Chikazuku hodo ni tooku naru mitai da
Dame una razón para amarte
Ima wa hitori ni shinide
Si te tuviera
Kono yoru mo ko wa kunai noni
Dame una razón para mostrarte
furikaerinagara kita michi
Debería decirme por qué debería intentar
Mou tachidomaru koto wo osorenai yo
Dame una razón para amarte
Honto wa wake nante iranai
Kodomo mitai ni koe o agete
Hashiro
Sólo dieciséis años
矛盾だらけの自由に追われながら走り出す
何にも縛られたくないって叫びながら
絆求めてる hey
守られるだけじゃなく誰かを守りたい
Dame una razón para mostrarte
訳（りゆう）も無く微笑む度に
(¿No quieres?) dime por qué debería intentar
明日を見つめようとしないで
Dame una razón para amarte
すべての法則うらぎってみせる
たとえそれが運命でも
一人だけの誓い ギュッとささやいて眠る
もう少しだけ素直でもいい
やっと見つけた答えは姿を変え
わたしを惑わすhey
くやしいほど遠くから からかわれてるみたい
Dame una razón para mostrarte
いつか君に追いつきたい
(¿No quieres?) dime por qué debería intentar
近づく程に遠くなるみたいだ
Dame una razón para amarte
今は一人にしないで
Si te tuviera
この夜もコワクないのに
Dame una razón para mostrarte
振り返りながら来た道
(¿No quieres?) dime por qué debería intentar
もう立ち止まることをおそれないよ
Dame una razón para amarte
ほんとはワケなんていらない
子供みたいに声をあげて走ろう
Sólo dieciséis esta noche
empiezo a correr mientras me persiguen
Por una libertad tan llena de contradicciones
mientras llora
Que no quiero estar atado a nada
Quiero estar amarrado a algo, ey
No es solo estar protegido
quiero proteger a alguien
Dame una razón para mostrarte
Sin ninguna razón, cada vez que sonríes
(¿No quieres?) dime por qué debería intentar
No intentes mirar el mañana
Dame una razón para amarte
Te mostraré que puedo traicionar todas las leyes
Incluso si ese es mi destino
Un voto para una sola persona
Suavemente lo susurro y duermo
Si pudiera ser un poco más honesto, estaría bien
La respuesta que acabo de encontrar cambia mi forma
Y me confunde, ey
Porque es tan lejos que es frustrante
Es como cambiar de piel
Dame una razón para mostrarte
Algún día me gustaría alcanzarte
(¿No quieres?) dime por qué debería intentar
Cuanto más me acerco, más lejos me siento
Dame una razón para amarte
No me dejes solo ahora
Si te tuviera
No temería ni siquiera esta noche
Dame una razón para mostrarte
El camino al que llegué mirando hacia atrás
(¿No quieres?) dime por qué debería intentar
No tendré miedo de quedarme quieto por más tiempo
Dame una razón para amarte
En realidad, no necesito ninguna razón.
Alzando nuestras voces como niños
Corramos