Traducción de la letra de la canción Der Mensch muss unter die Leute - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Der Mensch muss unter die Leute (original)

Der Mensch muss unter die Leute
denn da gehört er hin
das seh ich jedes Mal an mir
wenn ich alleine bin
Aus mir spricht der Erfahrungswert
wer sich einschließt macht so viel verkehrt
und merkt es selber kaum
Da steht man rum und hängt den Kopf
wie ein ausgedörrter Primeltopf
in einem dunklen Raum
Und dann verkümmert die Freude
die Seele wird steril
das Herz macht keine Sprünge mehr
und wandert ins Exil
Der Mensch muss unter die Leute
er braucht sein Publikum
er wird erst, wo Gedränge herrscht
zum Individuum
Den ganzen Tag im leeren Haus
das hält nicht mal meine Katze aus
sie schleicht sich still davon
Wenn sie verliebt im Garten hockt
und geduldig ihren Kater lockt
greif ich zum Telefon
Am besten sind ein paar Freunde
vielleicht auch Du allein
der eine liebt den Tratsch zu zweit
der andre den Verein
Der Mensch muss unter die Leute
das ist ein alter Zopf
daheim fällt dir mit Sicherheit
die Decke auf den Kopf
Der Mensch muss unter die Leute
das ist ein altes Lied
die Einsamkeit ist zäh wie Brei
und legt sich aufs Gemüt
Die Einsamkeit ist zäh wie Brei
und legt sich aufs Gemüt

(traducción)

El hombre debe estar entre la gente.
porque ahí es donde pertenece
Veo eso en mí mismo cada vez
cuando estoy solo
Mi experiencia habla por si sola
el que se encierra hace tanto mal
y apenas lo nota él mismo
Te quedas ahí y cuelgas la cabeza
como una olla seca de prímula
en una habitación oscura
Y luego la alegría se marchita
el alma se vuelve estéril
el corazón deja de latir
y se va al exilio
El hombre debe estar entre la gente.
el necesita su audiencia
solo se vuelve donde hay una multitud
al individuo
Todo el día en una casa vacía
incluso mi gato no puede soportarlo
ella se escabulle en silencio
Cuando ella se sienta enamorada en el jardín
y pacientemente atrae a su gato
cojo el teléfono
Algunos amigos son mejores
tal vez tu solo
uno ama el chisme para dos
el otro la asociación
El hombre debe estar entre la gente.
esa es una trenza vieja
seguro caerás en casa
el techo al revés
El hombre debe estar entre la gente.
esa es una vieja cancion
la soledad es dura como una papilla
y se acuesta en la mente
La soledad es dura como las gachas
y se acuesta en la mente