Traducción de la letra de la canción Du hast mir so gefehlt - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Du hast mir so gefehlt (original)

Du hast mir so gefehlt
Rund um die Uhr gefehlt
Die Zeit war hoffnungslos blockiert
Jeder Gedanke war
Natürlich ganz und gar
Auf dich alleine programmiert
Wie viele Liebesbriefe
Hab ich von dir
Zusammen tausend Worte
Oder sind es noch viel mehr?
Ich hab mich so gequält
Du hast mir so gefehlt
Nun endlich bist du wieder hier
Jetzt liegst du neben mir
Und wenn ich dich berühr
Dann spür ich wieder unsere Haut
Ich höre wie du schweigst
Mir deine Seele zeigst
Dann wird die Stille um uns laut
Ich fühle deine Tränen
Die du nie weinst
Du bist ein offnes Rätsel
Und genau noch so wie einst
Du hast mir so gefehlt
Rund um die Uhr gefehlt
Weil du für mich geboren scheinst
Weil du für mich geboren scheinst
Und nur für mich geboren scheinst

(traducción)

Te extrañé mucho
Falta todo el día
El tiempo estaba irremediablemente bloqueado
Cada pensamiento fue
Absolutamente, por supuesto
Programado solo para ti
Cuantas cartas de amor
lo tengo de ti
Mil palabras en total
¿O hay muchos más?
estaba tan atormentado
Te extrañé mucho
Por fin estás aquí de nuevo
Ahora estás acostado a mi lado
Y cuando te toco
Entonces siento nuestra piel otra vez
Te escucho estar en silencio
muéstrame tu alma
Entonces el silencio que nos rodea se vuelve ruidoso
siento tus lagrimas
que nunca llores
Eres un enigma abierto
Y como solía ser
Te extrañé mucho
Falta todo el día
Porque pareces nacido para mí
Porque pareces nacido para mí
Y pareces nacido solo para mí