Traducción de la letra de la canción Von nun an ging's bergab - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Von nun an ging's bergab (original)

Ich kam im tiefsten Winter zur Welt,
Hab' dreimal geniest, mich müde gestellt,
Der Vater war wütend, er wollt' einen Sohn,
Ich sah mich so um und wusste auch schon:
Von nun an geht’s bergab.
Anschließend hatte ich nicht viel zu tun,
Man ließ mich wachsen und zwischendurch ruhn,
Aber nach ein paar Jahren, da sprach man spontan:
Du musst jetzt was lernen — der Ärger begann:
Von nun an ging’s bergab.
Mit fünfzehn hatte ich eine Idee,
Ich wollt' zum Theater, Mama sagte Nee,
Man hätt' mich enterbt, doch wir hatten kein Geld,
Und ich folgte dem Ruf auf die Bretter der Welt:
Von nun an ging’s bergab.
Und alle fanden, ich hätte Talent,
Und gaben mir Rollen, die’s Programm nicht mal nennt,
Doch der Star wurde krank, das war mir genehm
Und dann hat mich einer vom Film gesehn:
Von nun an ging’s bergab.
Mal war ich die Brave, mal war ich der Vamp,
Mal war ich in Nerzen, mal ganz ohne Hemd,
Amerika sprach, es sei ohne mich arm,
Und ich hatte Mitleid und folgt' dem Alarm:
Von nun an ging’s bergab.
Jetzt war ich berühmt, war Hilde im Glück,
Kam freudig erregt in die Heimat zurück,
Bekam einen Preis und wurde verwöhnt,
Doch nach einer Pleite war ich verpönt:
Von nun an ging’s bergab.
Erst war ich beleidigt, dann war ich verstört,
Doch dann hat mich einer singen gehört,
Ich hab' ihn gewarnt, doch er sagte, ich muss,
Und damit begann der neue Verdruss.
Es war nicht meine Schuld, ich bitte um Geduld.

Von nun an ging's bergab (traducción)

Nací en pleno invierno
Estornudé tres veces, fingí estar cansado
El padre estaba enojado, quería un hijo.
Miré a mi alrededor y ya sabía:
A partir de ahora todo es cuesta abajo.
Después de eso no tuve mucho que hacer.
Se me permitió crecer y descansar en el medio,
Pero después de unos años, la gente habló espontáneamente:
Tienes que aprender algo ahora, el problema comenzó:
A partir de ahora fue cuesta abajo.
Cuando tenía quince años tuve una idea
Quería ir al teatro, mamá dijo que no,
Me hubieran desheredado, pero no teníamos dinero
Y seguí la llamada a los tableros del mundo:
A partir de ahora fue cuesta abajo.
Y todos pensaron que tenía talento
Y me dio papeles que el programa ni siquiera menciona,
Pero la estrella se enfermó, eso estuvo bien conmigo
Y entonces alguien de la película me vio:
A partir de ahora fue cuesta abajo.
A veces yo era el valiente, a veces yo era el vampiro
A veces estaba en visones, a veces sin camisa,
América dijo que era pobre sin mí
Y tuve piedad y seguí la alarma:
A partir de ahora fue cuesta abajo.
Ahora yo era famoso, Hilde tuvo suerte,
Regresé a casa emocionado,
Obtuve un premio y me mimaron
Pero después de una bancarrota estaba mal visto:
A partir de ahora fue cuesta abajo.
Primero me ofendí, luego me perturbé
Pero entonces alguien me escuchó cantar
Le advertí, pero dijo que tengo que
Y así comenzó la nueva frustración.
No fue mi culpa, les pido paciencia.