Traducción de la letra de la canción 100 grammes de peur - Hocus Pocus

100 grammes de peur (original)

On la cuisine à toutes les sauces, sucrées, salées,
On finit par l’avaler, une bouché aigre douce.
Déjà haut comme trois pommes, il a fallu la digérer:
L’angoisse, la phobie, la frousse.
J’te parle pas de celle des scénarios d’Hitchcock,
Ni des monstres cachés sous ton plumard,
Mais de celle qui met le Tamiflu en rupture de stock,
Parce qu’il y a dix secondes, c'était déjà trop tard!
L’argument choc, le slogan marketing…
Celle dont ils nous offrent l'échantillon,
Ce flacon opaque au parfum de déprime
Qu’on nous impose comme seule religion.
A chaque souffle, on croit risquer l’attaque cardiaque,
Le temps fait peur et on nous vend du vent.
Bien dans nos baskets d’hypocondriaques,
Vise l’arnaque: l’antidote est dans le fromage blanc!
Inch’Allah mais on a peur d’y croire,
Jadis peur de voir, de près la mâchoire du requin blanc.
On parle de «black"car on a peur du noir,
Des foulards et des barbes du Moyen-Orient.
100 grammes de peur l’ingrédient universel
Dont on te ressert une part à chaque anniversaire;
Un cadeau empoisonné à chaque nouvelle chandelle,
Un goût amer dans la bouche en dégustant le dessert.
Plus on nous met au vert, plus on nous «Effet de serre»,
Plus j’ai la phobie du calendrier.
Je trie, je recycle en attendant que l'étau se resserre
Et pense à ceux qu’on rien à trier…
Qui font place nette pour le prochain forage,
Ont-ils peur, comme nous?
Peur de tout?
Peur du coup de foudre en plein orage?
A-t-on encore peur quand on a déjà perdu tout?
Elle s’invite de mon assiette à ma poubelle,
Entre mes mains, fragile objet qu’est la planète?
En fait, une poignée d’hommes tire les ficelles
Et nous ne sommes que les marionnettes.
C’est pas Le Bal des vampires, mais ils nous font claquer des dents.
A minuit c’est la fin, il est déjà onze heures.
Peur de finir au cimetière des éléphants…
Éléphant qui flippent du petit rongeur.
Alors souris!
Même si tu te ronge les sangs…
Souris!
Même si t’as les pétoches…
Pense pas à ceux qu’ont des raisons de s’faire des cheveux blancs,
Dis-toi que tout ce sang, c’est du ketchup comme au cinoche.
On cultive la peur du genre humain,
V comme Voisin, V comme Virus,
On arrose la peur du lendemain
Pour récolter quelques zéros de plus.
(Grazie a Gael Le Felix per questo testo)

(traducción)

Lo cocinamos con todas las salsas, dulces, saladas,
Terminamos tragándolo, un bocado agridulce.
Ya alto como tres manzanas, tuvo que ser digerido:
Ansiedad, fobia, nerviosismo.
No te hablo de eso de los guiones de Hitchcock,
Ni monstruos escondidos bajo tu saco,
Pero del que agota el Tamiflu,
¡Porque hace diez segundos ya era demasiado tarde!
El argumento impactante, el eslogan de marketing...
aquel cuya muestra nos ofrecen,
Este frasco opaco con olor a depresión
Que nos imponen como única religión.
Cada respiración se siente como un ataque al corazón,
El tiempo da miedo y nos venden viento.
Pues en nuestras zapatillas hipocondríacas,
Apunta a la estafa: ¡el antídoto está en el requesón!
Inch'Allah pero tenemos miedo de creerlo,
Una vez miedo de ver, de cerca, las fauces del tiburón blanco.
Hablamos de "negro" porque le tenemos miedo a la oscuridad,
Bufandas y barbas de Oriente Medio.
100 gramos de miedo el ingrediente universal
De los cuales te dan una tajada cada cumpleaños;
Un regalo venenoso con cada vela nueva,
Un sabor amargo en la boca al degustar el postre.
Cuanto más verdes somos, más somos "Efecto Invernadero",
Cuanto más fobia al calendario tengo.
Ordeno, reciclo mientras espero que se apriete la soga
Y piensa en aquellos que no tenemos nada que resolver...
Eso despeja el camino para el próximo ejercicio,
¿Tienen miedo, como nosotros?
¿Miedo a todo?
¿Miedo a los rayos en medio de una tormenta?
¿Tenemos todavía miedo cuando ya lo hemos perdido todo?
Se invita de mi plato a mi basurero,
En mis manos, frágil objeto ¿qué es el planeta?
De hecho, un puñado de hombres están moviendo los hilos
Y nosotros solo somos los títeres.
No es The Vampire Ball, pero nos hacen castañetear los dientes.
A medianoche es el final, ya son las once.
Miedo de acabar en el cementerio de elefantes...
Elefante asustado por un pequeño roedor.
¡Entonces SONRÍE!
Aunque tengas el corazón roto...
¡Ratón!
Incluso si tienes las espinillas...
No pienses en los que tienen motivos para tener canas,
Dite a ti mismo que toda esa sangre es ketchup como en las películas.
Cultivamos el miedo a la humanidad,
V de Vecino, V de Virus,
Regamos el miedo al mañana
Para recoger unos cuantos ceros más.
(Grazie a Gael Le Felix per quest testo)