Traducción de la letra de la canción 25/06 - Hocus Pocus

25/06 (original)

25/06 son cœur a lâché
J’ai eu beau zapper, mais, impossible d’y échapper
Quand le JT se mue en produit dérivé
Téhéran continue de cramer, le thriller est terminé
Derrière son clavier, tout l’monde y va de son R.I.P
Mais, quand un pays entier suffoque
Mes amis virtuels préfèrent s’envoyer des pokes
Il a cessé de chanter et à Bagdad, les balles, elles, continuent de siffler
C’est c’que j’ai lu vite fait, comme un texte au karaoké
Entre le cours de la bourse et le résultat du Quinté
Il est tombé à pic 21h50 pile
Pour faire l'économie des infos urticantes
Le choix a été vite fait entre un spectacle et le réel
Une drôle de dame est Michaël
25/06, il nous quitte avant l'âge
Et la rubrique nécrologique s’invite en première page, en marge
Je pense à l’homme de 50 ans, un Peter Pan au gant d’argent
Avançant dans le temps en moonwalk pour retrouver l’enfant
Un seul pas, de la créature à l’idole
Quoi d’mieux comme sépulture qu’une tête de gondole?
Entre Beat it et Bad, le cœur du président chaloupe
6 mois plus tard, I Want You Back en Guadeloupe
Quand l’overdose supplante l’hommage
Et que les médias développent un appétit de nécrophage
Les sujets vivants ne cadrent plus dans l’image
Encore moins les campeurs urbains et ceux qui pointent au chômage
Le rêve n’a pas d’prix
Et tout le monde est ravi d’offrir 500 000 à Johnny
Si j’ai une fille je l’appellerai Palestine ou Israël
Si c’est un garçon ce sera Michaël
25/06 c’est la fin d’une époque
Le Roi est mort, vive le Roi de la Pop, l’occase de vider les stocks
Remonter dans le top et profiter du vague à l'âme
Puisqu’il n’allumera plus les dalles de macadam
On s’enflamme, on s’emballe sur la chorégraphie du clip de Bad
Et un attentat d’plus à Bagdad
Les paysans battent le pavé dans l’indifférence
Et on regarde en boucle trois pas de danse
D’images en images on divague
On zigzague du caisson d’oxygène au body bag
Sans blague, la sensation d'être pris en otage
Entre un visage d’ange et un masque sans âge
Aujourd’hui à la une pas de happy-end
Demain, ils rebaptisent la planète Neverland
À croire que la Terre, même elle
S’est arrêtée d’tourner pour Michaël
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

25/06 se le rindió el corazón
Yo había zapeado, pero, imposible escapar de él
Cuando la noticia se convierte en un producto derivado
Teherán sigue ardiendo, se acabó el thriller
Detrás de su teclado, todos van allí desde su R.I.P.
Pero cuando un país entero se asfixia
Mis amigos virtuales prefieren empujarse entre ellos.
Dejó de cantar y en Bagdad todavía silban las balas
Eso es lo que leo rápido, como un texto de karaoke.
Entre el precio de la bolsa y el resultado del Quinté
Llegó en punto de las 9:50 p.m.
Para guardar información punzante
La elección se hizo rápidamente entre un espectáculo y el real
Una dama divertida es Michael
25/06, nos deja antes de la edad
Y la sección de obituario está en la portada, en el margen.
Pienso en el hombre de 50 años, un Peter Pan con el guante de plata
Moonwalking adelante en el tiempo para encontrar al niño
Un paso de criatura a ídolo
¿Qué mejor entierro que una cabeza de góndola?
Entre Beat it y Bad, el corazón del presidente está acelerado
6 meses después, te quiero de vuelta en Guadalupe
Cuando la sobredosis suplanta al tributo
Y los medios desarrollan un apetito carroñero
Los sujetos vivos ya no encajan en la imagen
Menos aún los campistas urbanos y los que apuntan al paro
El sueño no tiene precio
Y todos están felices de ofrecer 500,000 a Johnny
Si tengo una hija la llamaré Palestina o Israel
Si es un niño será Michael
25/06 es el fin de una era
El Rey ha muerto, viva el Rey del Pop, la oportunidad de vaciar el cepo
Sube a la cima y disfruta de la ola hasta el alma.
Como ya no encenderá las losas de asfalto
Encendemos, nos dejamos llevar por la coreografía del clip de Bad
Y un atentado más en Bagdad
Los campesinos golpean el pavimento con indiferencia
Y vemos en bucle tres pasos de baile
De imagen en imagen vagamos
Zigzagueamos desde la cámara de oxígeno hasta la bolsa para cadáveres
No es broma, la sensación de ser rehén
Entre la cara de un ángel y una máscara eterna
Hoy en la portada no hay final feliz
Mañana cambiarán el nombre del planeta Neverland
Creer que la Tierra, incluso ella
Dejó de disparar por Michael
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France