Traducción de la letra de la canción Brouillon - Hocus Pocus

Brouillon (original)

J’laisse fuir mon esprit… OK
J’laisse fuir mon esprit sur cette feuille… Nan…
Jl’aisse fuir mon esprit sur cette… ce morceau… Ouais
J’laisse fuir mon esprit sur ce morceau d’page
Quitte à en perdre le contrôle et qu’il ne reste qu’une tâche
D’idées noires diluées à l’encre de Chine
Quelques mots, quelques lignes qui courbent l'échine
Face au manque d’inspiration, j’réalise
Que sans explications, ma muse a fait ses valises
La source est tarie, j’sèche et plus rien n’m’anime
Et merde, j’ai même pas la rime…
Nan, c’est pas bon…
Il m’faut un truc plus moderne, là, c’est trop mélancolique
Il m’faut un truc qui rebondisse du genre…
Bou-bou-bou-bou-bounce, tu connais les pas stylés
T’as les sapes et le son, la laisse pas filer
T’as attiré son regard et direction l’bar, tu continues d’chiller
T’as le bling bling, les chicos en or
Le jean délavé, vérifie tes lacets, boy
Si tu veux pas embrasser le sol, guignol
Et passer devant elle pour un dépravé
Ce soir c’est sûr, c’est 100% dans la poche voire dans le lit
C’est ça, seulement dommage, son mec tape pas dans le vide
Tu finis au sol, seul, dans ton mauvais sort
Car tous tes potes se sont barrés
T’aurais pas fait tes lacets
T'évitais la droite et tu finissais bien la soirée
T’aurais pas… Comprends rien…
Sinon ça pourrait être un truc old school
Où Greem ferait un passe-passe sur un vieux break
Un beat fat, un DJ et un MC
Une basse slap et une mélodie
C’est HP !
Du son non stop
Old school, aux sources du Hip-Hop
Rock rock, yo !
Pour tous les junkies
Une dose de son funky
Ça fait bang bang, pour les B-boys, les bandits bombe à la main
Bon bah, là, maintenant j’ai l’air malin, boy…
Ouais, mais nan, c’est pas encore ça…
C’est trop déjà vu l’délire Old School
Il faut un truc plus frais
Peut-être un truc jazzy ça pourrait l’faire
Un flow proche du scat, à vous clouer le bec, fait pour secouer les têtes
Et bouger les sceptiques, faire fumer les Technics
C’est carrément jazzy, quasiment lazy
Qui prend l’pas sur les phases, vas-y
Avale ça si trop d’Rap naze t’anesthésie, agis
Mets-y du tien et lâche pas l’affaire
Car je sens qu'ça vient, le Hip-Hop sort du coma
Et ça grâce à des tordus comme toi et moi
Grâce à des tordus comme toi et moi, yeah
Grâce à des tordus comme… Putain, surtout moi en fait, j’crois
C’est dommage parce que l’son il est bon
Mais là j’suis vraiment à sec d’idées
Et vu que y’a pas d’inspiration
J’crois qu’ce morceau va rester à l'état d’brouillon…

(traducción)

Dejo que mi mente se escape… OK
Dejé escapar mi mente en esta hoja… Nah…
Deja que mi mente se escape en esta... esta pista... Sí
Dejo escapar mi mente en este trozo de página
Incluso si eso significa perder el control y solo queda una tarea
Pensamientos oscuros diluidos con tinta china
Unas pocas palabras, unas pocas líneas que doblan la columna vertebral
Frente a la falta de inspiración, me doy cuenta
Que sin explicación mi musa hizo las maletas
La fuente se seca, yo me seco y ya nada me anima
Y mierda, ni siquiera tengo la rima...
No, no es bueno...
Necesito algo más moderno, ahí, es demasiado melancólico
Necesito algo que rebote como...
Bo-bo-bo-bo-bounce, conoces los pasos elegantes
Tienes la ropa y el sonido, no lo dejes ir
Llamaste su atención y te dirigiste al bar, sigues relajándote
Tienes el bling bling, los chicos de oro
Los jeans desteñidos, revisa tus cordones, chico
Si no quieres besar el suelo, cuerno
Y pasar junto a ella por un depravado
Esta noche seguro, es 100% en el bolsillo o incluso en la cama.
Eso es, solo una pena, su novio no escribe en el vacío.
Terminas en el suelo, solo, en tu mala suerte
Porque todos tus amigos se han ido
No te habrías hecho los cordones
Evitaste la derecha y terminaste bien la velada
No habrías... No entiendes nada...
De lo contrario, podría ser una cosa de la vieja escuela.
Donde Greem haría un juego de manos en una vieja camioneta
Un ritmo gordo, un DJ y un MC
Un bajo bofetada y una melodía
¡Es HP!
Sonido continuo
Old school, en los orígenes del Hip-Hop
¡Rock rock, yo!
Para todos los drogadictos
Una dosis de sonido funky
Es bang bang, para los B-boys, bandidos bomba de mano
Bueno, ahí, ahora me veo inteligente, muchacho...
Sí, pero no, todavía no es eso...
Ya se ha visto demasiado el delirio Old School
Necesito algo más fresco
Tal vez una cosa de jazz podría hacerlo
Flujo asombroso, similar a un scat, hecho para sacudir cabezas.
Y mueve a los escépticos, fuma a los Technics
Es francamente jazzy, casi perezoso.
Quien tiene prioridad sobre las fases, adelante
Trágate esto si te chupa mucho Rap te anestesia, actúa
Pon tu mente en ello y no te rindas
Porque lo siento venir, Hip-Hop saliendo del coma
Y es gracias a gente retorcida como tú y yo
Gracias a gente retorcida como tú y yo, sí
Gracias a retorcidos como... Maldita sea, sobre todo yo en realidad, creo
Es una pena porque el sonido es bueno.
Pero ahora estoy realmente fuera de las ideas
Y como no hay inspiración
Creo que esta pista permanecerá en forma de borrador...