Traducción de la letra de la canción Comment on faisait ? - Hocus Pocus

Comment on faisait ? (original)

J’me demande souvent…
Mais comment… Comment on faisait avant?
Avant tous ces petits détails qui font notre quotidien
Toutes ces choses qui, aujourd’hui, nous paraissent si naturelles
Mais comment on faisait avant?
Avant l’informatique, les portables, le SIDA…
J’me demande…
Mais comment on faisait avant, sans télécommande?
Il paraît qu’on s’déplaçait pour zapper, ça c’est étonnant !
Maintenant: 250 chaînes et la parabole
Avant: 250 pages et même pas ras-le-bol
La littérature, et dire qu’un jour ça a été fun
Mais j’troquerais pas tout Zola contre ma Playstation
(Hey Hey!) Ma nostalgie a des limites
Et la technologie efface même un passé indélébile (Right !)
Mais comment on faisait avant à l'époque d’Eve et Adam
Sans le béton et l’air nauséabond
Sans les gaz d'échappement qui font monter l’mercure
Dur de supporter l’air pur
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant (Comment? Comment ?)
Sans l' net et mon phone pour liquider mon solde et kiffer l’insomnie?
Des destins scellés illico-presto, un clic, un texto, ciao !
Mais comment on faisait avant, sans la chirurgie?
Il paraît qu’quand t’avais une sale gueule, c'était pour la vie
Mais comment on faisait, hein, avant qu’la science progresse?
Des rumeurs disent qu'à l'époque, les gens mourraient d’vieillesse?
Nan… Maintenant, les virus ont tout infesté
Avant, il paraît qu’on s’aimait sans peur des MST
Qu’on kiffait sans Despe' et qu’on riait sans shit
Seulement maintenant on redescend vite
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Maintenant, les mec regardent la beauté intérieure
C’est ça, un tas de faux culs qui kiffent sur les faux seins
Faut pas s’voiler la face, le naturel c’est loin
Et si t’as pas le style à la mode, t’es rien
Mais comment on faisait avant les clips pour avoir le style?
Avant le style pour porter les sapes de 80 en l’an 2000?
Avant l’an 2000, pour rire du futur d’antan
Combinaisons argentées et véhicules volants
Hier, on s’disait: Demain sera un jour meilleur
Demain, on s’dira: Hier, on faisait une p’tite erreur
Comment comment comment on faisait avant?
C’est vrai
Et au fait, comment on fera après?
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait Greem?
(I don’t know)
Comment on faisait?
(I don’t know)
Comment, comment, comment, comment (I don’t know)
HP, ouais, yeah, comment, comment
Comment, comment !
Co-comment, comment !
Comment, comment !
Co-comment, comment !
Yeah

(traducción)

A menudo me pregunto...
Pero cómo... ¿Cómo lo hacíamos antes?
Ante todos esos pequeños detalles que componen nuestro día a día
Todas esas cosas que hoy nos parecen tan naturales
Pero, ¿cómo lo hacíamos antes?
Antes de los ordenadores, los móviles, el sida...
Me pregunto...
Pero, ¿cómo lo hacíamos antes, sin control remoto?
Parece que nos pasamos al zap, ¡eso es increíble!
Ahora: 250 canales y el plato
Antes: 250 páginas y ni harto
Literatura, y decir que un día fue divertido
Pero no cambiaría todo Zola por mi Playstation
(¡Oye, oye!) Mi nostalgia tiene límites
Y la tecnología hasta borra un pasado imborrable (¡Claro!)
Pero cómo lo hicimos antes en los días de Eva y Adán
Sin el cemento y el aire viciado
Sin los gases de escape que elevan el mercurio
Difícil de soportar el aire limpio
Pero, ¿cómo lo hacíamos antes?
Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin?
(No sé)
Pero, ¿cómo lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Cómo hacíamos antes?
(No sé)
Pero, ¿cómo lo hacíamos antes?
Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin?
(No sé)
Pero, ¿cómo lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Cómo hacíamos antes?
(No sé)
Pero como hacíamos (¿Cómo? ¿Cómo?)
¿Sin la red y mi teléfono para liquidar mi saldo y disfrutar del insomnio?
Destinos sellados illico-presto, un clic, un mensaje de texto, ¡chao!
Pero, ¿cómo lo hacíamos antes, sin la cirugía?
Parece que cuando tuviste la cara sucia fue para toda la vida
Pero, ¿cómo lo hicimos, eh, antes de que la ciencia progresara?
¿Los rumores dicen que en ese momento, la gente se estaba muriendo de vejez?
Nah... Ahora los virus han infestado todo.
Antes parece que nos amábamos sin miedo a las ETS
Que amábamos sin despe' y que reíamos sin hachís
Solo que ahora estamos bajando rápido
Pero, ¿cómo lo hacíamos antes?
Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin?
(No sé)
Pero, ¿cómo lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Cómo hacíamos antes?
(No sé)
Pero, ¿cómo lo hacíamos antes?
Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin?
(No sé)
Pero, ¿cómo lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Cómo hacíamos antes?
(No sé)
Ahora niggas mirando la belleza interior
Eso es todo, un montón de culos falsos que aman las tetas falsas
No escondas tu rostro, lo natural está lejos
Y si no tienes el estilo de moda, no eres nada
Pero, ¿cómo hacíamos antes de los videos musicales para tener el estilo?
¿Antes del estilo de llevar la ropa de los 80 en el año 2000?
Antes del año 2000, para reírse del futuro de antaño
Monos plateados y vehículos voladores.
Ayer nos dijimos: Mañana será un día mejor
Mañana diremos: Ayer cometimos un pequeño error
¿Cómo cómo cómo hacíamos antes?
Es verdad
Y por cierto, ¿qué vamos a hacer ahora?
Pero, ¿cómo lo hacíamos antes?
Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin?
(No sé)
Pero, ¿cómo lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Cómo hacíamos antes?
(No sé)
Pero, ¿cómo lo hacíamos antes?
Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin?
(No sé)
Pero, ¿cómo lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Como lo hicimos?
¿Cómo hacíamos antes?
(No sé)
Pero, ¿cómo hicimos Greem?
(No sé)
¿Como lo hicimos?
(No sé)
Cómo, cómo, cómo, cómo (no sé)
HP, sí, sí, cómo, cómo
¡Cómo cómo!
¡Co-cómo, cómo!
¡Cómo cómo!
¡Co-cómo, cómo!
sí