| Comment on faisait ? (original) | Comment on faisait ? (traducción) |
|---|---|
| J’me demande souvent… | A menudo me pregunto... |
| Mais comment… Comment on faisait avant? | Pero cómo... ¿Cómo lo hacíamos antes? |
| Avant tous ces petits détails qui font notre quotidien | Ante todos esos pequeños detalles que componen nuestro día a día |
| Toutes ces choses qui, aujourd’hui, nous paraissent si naturelles | Todas esas cosas que hoy nos parecen tan naturales |
| Mais comment on faisait avant? | Pero, ¿cómo lo hacíamos antes? |
| Avant l’informatique, les portables, le SIDA… | Antes de los ordenadores, los móviles, el sida... |
| J’me demande… | Me pregunto... |
| Mais comment on faisait avant, sans télécommande? | Pero, ¿cómo lo hacíamos antes, sin control remoto? |
| Il paraît qu’on s’déplaçait pour zapper, ça c’est étonnant ! | Parece que nos pasamos al zap, ¡eso es increíble! |
| Maintenant: 250 chaînes et la parabole | Ahora: 250 canales y el plato |
| Avant: 250 pages et même pas ras-le-bol | Antes: 250 páginas y ni harto |
| La littérature, et dire qu’un jour ça a été fun | Literatura, y decir que un día fue divertido |
| Mais j’troquerais pas tout Zola contre ma Playstation | Pero no cambiaría todo Zola por mi Playstation |
| (Hey Hey!) Ma nostalgie a des limites | (¡Oye, oye!) Mi nostalgia tiene límites |
| Et la technologie efface même un passé indélébile (Right !) | Y la tecnología hasta borra un pasado imborrable (¡Claro!) |
| Mais comment on faisait avant à l'époque d’Eve et Adam | Pero cómo lo hicimos antes en los días de Eva y Adán |
| Sans le béton et l’air nauséabond | Sin el cemento y el aire viciado |
| Sans les gaz d'échappement qui font monter l’mercure | Sin los gases de escape que elevan el mercurio |
| Dur de supporter l’air pur | Difícil de soportar el aire limpio |
| Mais comment on faisait avant? | Pero, ¿cómo lo hacíamos antes? |
| Mais comment on faisait sans? | Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait? | Pero, ¿cómo lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait avant? | ¿Cómo hacíamos antes? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait avant? | Pero, ¿cómo lo hacíamos antes? |
| Mais comment on faisait sans? | Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait? | Pero, ¿cómo lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait avant? | ¿Cómo hacíamos antes? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait avant (Comment? Comment ?) | Pero como hacíamos (¿Cómo? ¿Cómo?) |
| Sans l' net et mon phone pour liquider mon solde et kiffer l’insomnie? | ¿Sin la red y mi teléfono para liquidar mi saldo y disfrutar del insomnio? |
| Des destins scellés illico-presto, un clic, un texto, ciao ! | Destinos sellados illico-presto, un clic, un mensaje de texto, ¡chao! |
| Mais comment on faisait avant, sans la chirurgie? | Pero, ¿cómo lo hacíamos antes, sin la cirugía? |
| Il paraît qu’quand t’avais une sale gueule, c'était pour la vie | Parece que cuando tuviste la cara sucia fue para toda la vida |
| Mais comment on faisait, hein, avant qu’la science progresse? | Pero, ¿cómo lo hicimos, eh, antes de que la ciencia progresara? |
| Des rumeurs disent qu'à l'époque, les gens mourraient d’vieillesse? | ¿Los rumores dicen que en ese momento, la gente se estaba muriendo de vejez? |
| Nan… Maintenant, les virus ont tout infesté | Nah... Ahora los virus han infestado todo. |
| Avant, il paraît qu’on s’aimait sans peur des MST | Antes parece que nos amábamos sin miedo a las ETS |
| Qu’on kiffait sans Despe' et qu’on riait sans shit | Que amábamos sin despe' y que reíamos sin hachís |
| Seulement maintenant on redescend vite | Solo que ahora estamos bajando rápido |
| Mais comment on faisait avant? | Pero, ¿cómo lo hacíamos antes? |
| Mais comment on faisait sans? | Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait? | Pero, ¿cómo lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait avant? | ¿Cómo hacíamos antes? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait avant? | Pero, ¿cómo lo hacíamos antes? |
| Mais comment on faisait sans? | Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait? | Pero, ¿cómo lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait avant? | ¿Cómo hacíamos antes? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Maintenant, les mec regardent la beauté intérieure | Ahora niggas mirando la belleza interior |
| C’est ça, un tas de faux culs qui kiffent sur les faux seins | Eso es todo, un montón de culos falsos que aman las tetas falsas |
| Faut pas s’voiler la face, le naturel c’est loin | No escondas tu rostro, lo natural está lejos |
| Et si t’as pas le style à la mode, t’es rien | Y si no tienes el estilo de moda, no eres nada |
| Mais comment on faisait avant les clips pour avoir le style? | Pero, ¿cómo hacíamos antes de los videos musicales para tener el estilo? |
| Avant le style pour porter les sapes de 80 en l’an 2000? | ¿Antes del estilo de llevar la ropa de los 80 en el año 2000? |
| Avant l’an 2000, pour rire du futur d’antan | Antes del año 2000, para reírse del futuro de antaño |
| Combinaisons argentées et véhicules volants | Monos plateados y vehículos voladores. |
| Hier, on s’disait: Demain sera un jour meilleur | Ayer nos dijimos: Mañana será un día mejor |
| Demain, on s’dira: Hier, on faisait une p’tite erreur | Mañana diremos: Ayer cometimos un pequeño error |
| Comment comment comment on faisait avant? | ¿Cómo cómo cómo hacíamos antes? |
| C’est vrai | Es verdad |
| Et au fait, comment on fera après? | Y por cierto, ¿qué vamos a hacer ahora? |
| Mais comment on faisait avant? | Pero, ¿cómo lo hacíamos antes? |
| Mais comment on faisait sans? | Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait? | Pero, ¿cómo lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait avant? | ¿Cómo hacíamos antes? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait avant? | Pero, ¿cómo lo hacíamos antes? |
| Mais comment on faisait sans? | Pero, ¿cómo nos las arreglamos sin? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait? | Pero, ¿cómo lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| Comment on faisait avant? | ¿Cómo hacíamos antes? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Mais comment on faisait Greem? | Pero, ¿cómo hicimos Greem? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Comment on faisait? | ¿Como lo hicimos? |
| (I don’t know) | (No sé) |
| Comment, comment, comment, comment (I don’t know) | Cómo, cómo, cómo, cómo (no sé) |
| HP, ouais, yeah, comment, comment | HP, sí, sí, cómo, cómo |
| Comment, comment ! | ¡Cómo cómo! |
| Co-comment, comment ! | ¡Co-cómo, cómo! |
| Comment, comment ! | ¡Cómo cómo! |
| Co-comment, comment ! | ¡Co-cómo, cómo! |
| Yeah | sí |
Traducción de la letra de la canción Comment on faisait ? - Hocus Pocus
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Comment on faisait ? de -Hocus Pocus
Canción del álbum: 73 touches
En el género:Рэп и хип-хоп
Fecha de lanzamiento:05.11.2011
Idioma de la canción:Francés
Sello discográfico:On And On
Seleccione el idioma al que desea traducir:
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2008 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
Quitte à t'aimer ft. Magic Malik | 2011 |
Vocab! ft. The Procussions, T-Love | 2011 |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2010 | |
| 2014 | |
Recyclé ft. Fred Wesley, Stro the 89th Key | 2011 |
| 2011 | |
| 2011 | |
Touriste ft. Tribeqa, Elodie Rama | 2011 |
| 2011 |