Letras de Dig This - Hocus Pocus

Dig This (original)

Tout a commencé dans c’shop d’occases où j’ai l’habitude d’aller fouiller
Dans ces vieux bacs de disques maintes fois dépouillés
Par tous les producteurs de ma ville
Reste plus qu’des vieux Mike Brown et c’collector de Philippe Lavigne
Comme d’hab, rien d’fameux dans c’que j’ai choisi
10 skeuds à 1 €, bref, que des vinyles moisis
Allez, un d’plus merde, j’vais pas faire le raque
Qui sait?
P’t'être que celui-ci contient la perle rare
Ce sample dont j’rêve, cette boucle idéale
Qui fera bouger les nuques de Nantes jusqu'à Châtelet-les Halles
J’explore le sillon de chaque face, analyse chaque caisse claire
Étudie chaque basse et j’attends ce frisson
Que t’as quand tu tombes sur la bonne track
Même si le son est grave usé et que l’album craque
Je veux cette chaleur sur 45 ou 33 tours
Et je sais qu’un jour ce son me rendra sourd
Dig this !
Si t’es dans l’son non stop
Dig this !
Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this !
Oh ah ah oh ah !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Si t’es dans l’son non stop
Dig this !
Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this !
Oh ah ah oh ah !
Dig this !
Dig this !
J’allume mes Technics pour une première écoute
Dépoussière et souffle sur le diamant pour éviter qu'ça saute
Toujours les mêmes gestes et ces sons familiers…
Dix vinyles plus tard et plus qu’un disque à passer sous la cellule
Le onzième: un vieux truc de Soul assez nul
J'écoute l’intro de chaque track, toujours rien d’fat
J’craque, il m’faut des Boum !
Boum !
Tchak !
La musique est ma dope, j’suis en manque de BPM
J’vis sous perfu d’Bob James et d’EPMD
Du sample à l’original et d’l’original au sample
Les sons s’confondent et au fond s’rassemblent
J’ai beau creuser les bacs mais parfois y’a nada
Que des ballades nazes et l’sampler a la dalle
Jusqu'à celle étincelle, où j’crie Eurêka (Eurêka !)
Cette boucle, enfin celle qui m’met dans un autre état
Cet échantillon m’a filé la chair de poule
Bref ça chire-dé tout, avec ça j’vais m’faire des couilles
En or massif, putain, cette boucle va les achever
Quand on va la jouer live sur scène avec HP
Keep It movin' !
J’me vois déjà aux States
C’est qu’une boucle, merde, pas d’quoi chopper la grosse tête
Redescends sur Terre 20Syl, merde, j’t’ai dit
Ton sample, il est déjà grillé par R. Kelly
Dig this !
Si t’es dans l’son non stop
Dig this !
Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this !
Oh ah ah oh ah !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Si t’es dans l’son non stop
Dig this !
Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this !
Oh ah ah oh ah !
Dig this !
Dig this !
Again
Dig this !
Si t’es dans l’son non-stop
Dig this !
Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this !
Si tu bouges la tête
Dig this !
Si tu dis «J'l'achète !»
Dig this !
Si tu l’as pécho en MP3
Dig this !
Si au pire, tu l’as même pé-ta
Dig this !
Si ça tourne sur tes MK2
Dig this !
Quoi?
Pour l’passe-passe t’en as même pas deux?
Dig this !
Les provinces et Paris
Dig this !
Les Français, les cains-ri
Dig this !
Si tu scratches ce…
Dig this !
Si tu samples ce…
Dig this !
Si t’as poussé l’son
Dig this !
Et qu’tes voisins pètent un plomb
Dig this !
Même si c’est pas du Rap US
Dig this !
H.O.C.U.S.
P.O.C.U.S

(traducción)

Todo comenzó en esta tienda de segunda mano donde solía ir a cavar
En esos viejos contenedores de discos despojados
Por todos los productores de mi pueblo
Quedan solo el viejo Mike Brown y este coleccionista de Philippe Lavigne
Como siempre, nada famoso en lo que elegí.
10 pinchos a 1€, en definitiva, solo vinilos mohosos
Vamos, una mierda más, no voy a hacer el raque
¿Quién sabe?
Tal vez este contiene la perla rara
Esta muestra con la que sueño, este bucle ideal
Quién moverá el cuello de Nantes a Châtelet-les Halles
Exploro el surco de cada lado, analizo cada caja
Estudio cada bajo y estoy esperando esa emoción
¿Qué obtienes cuando llegas al camino correcto?
Incluso si el sonido está seriamente desgastado y el álbum se rompe.
Quiero ese calor en 45 o 33 rpm
Y sé que un día este sonido me dejará sordo
¡Excava esto!
Si estás en el sonido sin parar
¡Excava esto!
Jazz, Funk o Hip-Hop
¡Excava esto!
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Excava esto!
¡Excava esto!
¡Excava esto!
¡Excava esto!
¡Excava esto!
Si estás en el sonido sin parar
¡Excava esto!
Jazz, Funk o Hip-Hop
¡Excava esto!
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Excava esto!
¡Excava esto!
Prendo mis Technics para una primera escucha
Saque el polvo y sople el diamante para evitar que se reviente.
Siempre los mismos gestos y sonidos familiares...
Diez vinilos después y un disco más para ir debajo de la celda
El undécimo: una cosa tonta del alma vieja
Escucho la introducción de cada pista, todavía nada gordo
¡Me estoy riendo a carcajadas, necesito Booms!
¡Auge!
Chak!
La música es mi droga, estoy fuera de BPM
Vivo bajo el perfume de Bob James y EPMD
De la muestra al original y del original a la muestra
Los sonidos se fusionan y en el fondo se juntan
Puedo cavar los contenedores pero a veces no hay nada
Solo baladas estupidas y el sampler tiene la losa
Hasta esa chispa, donde grito Eureka (¡Eureka!)
Este loop, finalmente el que me pone en otro estado
Esta muestra me puso la piel de gallina
En fin cuesta todo, con eso me voy a cabrear
Oro macizo, maldita sea, esta hebilla acabará con ellos.
Cuando vamos a tocar en vivo en el escenario con HP
¡Mantenlo en movimiento!
Ya me veo en los estados
Es solo un bucle, mierda, nada para obtener la cabeza grande
Vuelve a la Tierra 20Syl, mierda, te lo dije
Tu muestra, ya está asada por R. Kelly
¡Excava esto!
Si estás en el sonido sin parar
¡Excava esto!
Jazz, Funk o Hip-Hop
¡Excava esto!
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Excava esto!
¡Excava esto!
¡Excava esto!
¡Excava esto!
¡Excava esto!
Si estás en el sonido sin parar
¡Excava esto!
Jazz, Funk o Hip-Hop
¡Excava esto!
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Excava esto!
¡Excava esto!
Otra vez
¡Excava esto!
Si estás en un sonido sin parar
¡Excava esto!
Jazz, Funk o Hip-Hop
¡Excava esto!
Si mueves la cabeza
¡Excava esto!
Si dices "¡Lo compro!"
¡Excava esto!
Si lo pillaste en MP3
¡Excava esto!
Si en el peor de los casos incluso te asustaste
¡Excava esto!
Si se ejecuta en su MK2
¡Excava esto!
¿Qué?
Para el juego de manos, ¿ni siquiera tienes dos?
¡Excava esto!
Provincias y París
¡Excava esto!
Los franceses, los cains-ri
¡Excava esto!
Si rascas esto...
¡Excava esto!
Si pruebas esto...
¡Excava esto!
Si empujaste el sonido
¡Excava esto!
Y tus vecinos se asustan
¡Excava esto!
Incluso si no es rap estadounidense
¡Excava esto!
EMBORRACHAR.
P.O.C.U.S.