Traducción de la letra de la canción Faits divers - Hocus Pocus

Faits divers (original)

Faits divers
Corps d’alpiniste retrouvé 23 ans après…
La foudre détruit l'école… corps gelés… école maternelle…
37 ans… qui avait tenté de se suicider avec son camion sur voie…
6 mois de prison avec sursis pour le meurtre de…
Écoute ça
Il avait trente ans, à cette époque là
Reporter sur l’terrain, free-lance
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux mômes et sa femme en cloque du troisième
Il les voyait rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout à cette période où l’actualité battait d’l’aile
Chômage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les inondations
Il figeait la détresse et évitait la compassion
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l’eau d’puis déjà un bon quart d’heure
Elle, dans la boue jusqu’au cou, lui, dans la merde jusqu’où
C'était soit la vie d’une gosse, soit l’scoop
Quand il a fait son choix, la p’tite avait déjà coulé…
Le comble c’est qu’il n’avait qu’un fleuve boueux sur le cliché
C'était son premier jour et l’dernier en tant qu’convoyeur de fonds
20 ans et sur son badge écrit Bernier
Issu d’un milieu ouvrier il rêvait d’un salaire fixe
Et s’croyait à l’abri en travaillant à la Brinks
Il s’imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p’tit pécule
Celui 2−3 bars tabac et dl’a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid
Matricule 163
A l’occas' il bossait sa mise en joue au cas ou, quoi
Sans penser qu’ils avaient des bazookas
Qu’ils l’aligneraient au lance-missile
Et qu’ca ferait boom, irréel
Ce type est mort pour un gros paquet d’fric
Alors que, lui, touchait tout juste le SMIC
Explosion meurtrière, c’est probablement… sa cigarette allumé
14 personnes tuées… en proie à des violences…

(traducción)

Hechos diversos
El cuerpo de Mountaineer encontrado 23 años después...
Un rayo destruye la escuela... cuerpos congelados... guardería...
37 años… que había intentado suicidarse con su camioneta en la vía…
6 meses de prisión condicional por el asesinato de…
Escucha eso
Tenía treinta años en ese momento.
Reportero en el campo, freelance
Difícil llegar a fin de mes
Para alimentar a sus dos hijos y a su esposa preñada de tercer grado.
Rara vez los veía y apenas volvía a casa los fines de semana.
Especialmente en este momento cuando las noticias se tambaleaban.
Desempleo, política y desastres naturales
Movido al sur para cubrir inundaciones
Congeló la angustia y evitó la compasión.
Le enseñaron todo eso en la universidad.
Él estaba allí para educar a la gente para que no los sacara de los charcos.
Sólo un día los zapadores no estaban en la zona
Y este niño estuvo berreando en el agua durante un buen cuarto de hora
Ella en barro hasta el cuello, él en mierda hasta dónde
Era la vida de un niño o la primicia
Cuando hizo su elección, el pequeño ya se había hundido...
El colmo es que solo tenia un rio fangoso en la foto
Fue su primer y último día como mensajero de efectivo.
20 años y en su placa escrito Bernier
Proveniente de un entorno de clase trabajadora, soñaba con un salario fijo.
Y pensó que estaba seguro trabajando en Brinks
Se imaginó a sí mismo tan blindado como su vehículo.
Esta furgoneta azul y blanca que contenía un pequeño nido de ahorros
El de 2−3 barras de tabaco y dl a BNP
Seguramente debe haber olvidado una palabra como TNT
Robos, robos, tiroteos para mantener la calma
Número 163
De vez en cuando se golpeaba la cara por si acaso o, qué
Sin pensarlo tenían bazucas
Que lo alinearían en el lanzamisiles
Y haría boom, irreal
Este tipo murió por mucho dinero.
Mientras él estaba recibiendo el salario mínimo
Explosión asesina, eso es probablemente... su cigarrillo encendido
14 personas asesinadas… plagadas de violencia…