Traducción de la letra de la canción Marc - Hocus Pocus, Gwen Delabar

Marc (original)

J’suis l’homme-sandwich, le 4 par 3 sur pattes
J’sors pas sans marques en surface et parfois me surpasse
En enfilant un T-shirt blanc, mais pas n’importe lequel
J’veux sentir dans mon cou l'étiquette American Apparel
Virgule sous la semelle, trois bandes sur le flanc
Panthère dans le dos et crocodile devant
Cigale ascendant verso, j’affiche mes goûts perso
Estampillé logos recto, logos verso
Réveil en sursaut, au milieu d’un cauchemar
Les barreaux de ma cellule se changeaient en code-barres
J’me taillais un costard dans un tissu d’mensonges
J’faisais le trottoir en combinaison Bob l'éponge
Un mauvais rêve où des petites mains cousaient le logo
Assemblaient les manches et le col de mon polo Ralph Lo'
J’aime les griffes, les noeuds pap d’Eden Park
Le comble, c’est que je m’appelle Marc…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
J’suis l’homme.com, ton jumeau 2.0
J’ai des tonnes de codes et des kilomètres de numéros
Curriculum hors normes, heureux quand t’as le blues
Quand tu loses sur Windows, que tu jalouses mon Mac OS 12
J’suis ta facette pas très discrète, celle qui se la pète
Qui choisit ses conquêtes au nombre d'étiquettes
J’suis ton alter ego, ton côté détestable
Qui te fait mentir, tromper, sans te sentir coupable
J’suis ton pote imaginaire de quand t'étais tit-pe
Aujourd’hui, un sale type qui peut te rendre piteux
J’passe à coté du mec qu’a l' trottoir comme seule adresse
J’l’ignore quand il me fait: «T'as pas une pièce ?»
J’habite chez toi, dès fois j' te dis: «Tais-toi»
Sur tes dix doigts, le majeur droit est à moi
J’suis ton frère siamois, ne lutte pas, tu ne fais pas le poids…
Marc, c’est moi… mais quelque part, c’est toi…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
J’suis l’homme-éco, autant sur l’eau que sur les mots
J’soigne mon ego en consommant «Alter et écolo»
Des marques Repère quand l’emballage est vert
Des fraises et tomates bios même en hiver
De l'équitable discount sponsorisé Total
Sur le paquet j' veux un visage d’enfant couleur locale
Les cheveux longs, pauvre, bronzé et un peu sale
Mais qui sourit… sinon ça me coupe la dalle
J’me prends pour un consom’acteur, mais j' suis qu’un figurant
Dans ce blockbuster made in Auchan
J’voulais être devant et me voilà au dernier rang
Au second plan, à peine un pixel dans l'écran
J' suis cette part de toi qui ne tient pas parole
Qui cache l’odeur d’alcool derrière une haleine menthol
Et dans la glace, tu me regardes en face
Je suis Marc, ton double que rien ne remplace…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
Chez Marc, y a un peu de moi
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Chez Marc, y a un peu de moi
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Marc (traducción)

Yo soy el sandwich man, el 4 por 3 en piernas
No salgo sin marcas en la superficie y a veces me supero
Al ponerse una camiseta blanca, pero no cualquier
Quiero sentir la etiqueta de American Apparel en mi cuello
Coma debajo de la suela, tres rayas en el costado
Pantera en la espalda y cocodrilo en el frente
Cigarra ascendiendo hacia atrás, despliego mis gustos personales
Logotipos estampados en el frente, logotipos en la parte posterior
Despertar con un sobresalto, en medio de una pesadilla
Las barras de mi celda se estaban convirtiendo en códigos de barras
Me corté un traje en un tejido de mentiras
Estaba haciendo la acera en un mono de Bob Esponja
Un mal sueño donde pequeñas manos cosían el logo
Armar las mangas y el cuello de mi polo Ralph Lo'
Me gustan las garras, las pajaritas de Eden Park
La ironía es que mi nombre es Marc...
Chez Marc, hay un poco de mí
Un poco de ti, pero un poco menos
Este Marc, era mi amigo, creo
Antiguamente, pero está un poco lejos.
Soy el man.com, tu gemelo 2.0
Tengo toneladas de códigos y millas de números
Plan de estudios fuera de lo común, feliz cuando tienes el blues
Cuando pierdes en Windows, celoso de mi Mac OS 12
Soy tu faceta no muy discreta, la que se excita
Quien elige sus conquistas por el número de etiquetas
Soy tu alter ego, tu lado odioso
Quien te hace mentir, engañar, sin sentirte culpable
Soy tu amigo imaginario de cuando eras pequeño
Hoy, un tipo malo que puede hacerte miserable
Paso junto al tipo cuya única dirección es la acera
Lo ignoro cuando dice: "¿No tienes una moneda?"
Vivo contigo, a veces te digo: "Cállate"
En tus diez dedos, el dedo medio derecho es mío
Soy tu hermano siamés, no pelees, no pesas...
Marc, soy yo... pero en algún lugar, eres tú...
Chez Marc, hay un poco de mí
Un poco de ti, pero un poco menos
Este Marc, era mi amigo, creo
Antiguamente, pero está un poco lejos.
Soy el eco-hombre, tanto en el agua como en las palabras
Sano mi ego consumiendo "Alter and green"
Marcas cuando el embalaje es verde
Fresas y tomates ecológicos incluso en invierno
Descuento total de comercio justo patrocinado
En el paquete quiero una cara de niño de color local.
Cabello largo, pobre, bronceado y un poco sucio.
Pero quién sonríe... de lo contrario me interrumpe
Me tomo a mí mismo por un actor de consumo, pero solo soy un extra
En este éxito de taquilla hecho en Auchan
Quería estar al frente y aquí estoy en la última fila
De fondo, apenas un píxel en la pantalla
Soy esa parte de ti que no cumple su palabra
Quien esconde el olor a alcohol detrás de un aliento mentolado
Y en el espejo me miras a la cara
Soy Marc, tu doble que nada reemplaza...
Chez Marc, hay un poco de mí
Un poco de ti, pero un poco menos
Este Marc, era mi amigo, creo
Antiguamente, pero está un poco lejos.
Chez Marc, hay un poco de mí
Este Marc, era mi amigo, creo
Chez Marc, hay un poco de mí
Este Marc, era mi amigo, creo
Antiguamente, pero está un poco lejos.
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France