Traducción de la letra de la canción Histoire d'une VHS - Hocus Pocus

Histoire d'une VHS (original)

C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’ai fait retour rapide pour jeter un œil en début de séquence
J’ai vu quelques images difficiles à dater
Un petit con qui n’avait pas réalisé sa chance
Génération Albator et Club Dorothée
Je me suis vu sur mon vélo
Première fois sans les roulettes
Pantalon rapiécé et mon masque de Zorro
Les coudes écorchés après quelques mètres
Je me revois dans mon armure à bretelles
Avec mon bouclier en boite de cornflakes
Mon arc (hun) disons un bout de ficelle
Et des flèches en forme d’accent circonflexe
J’aimerais refaire le montage
Couper des séquences, raviver les teintes
Réécrire les dialogues, refaire le doublage
Réparer cette bande, que le temps esquinte
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
Un peu plus loin je presse «pause»
Et l’image se fige sur une drôle d'époque
Où le corps change et la métamorphose
Veut que ce soit tendance de perdre son froc
Je me vois, moi et mes potes, à roulettes
Nos surnoms à la con et nos chevilles flinguées
Ça peut te paraitre désuet si je te dis «La vie c’est le skate»
Et que j’ai pas fini de zigzaguer
Sur ma planche petit rebelle sans cause
À part faire flipper ma board et les vielles connes
Un instant de nostalgie et je lâche la pause
Histoire de voir à quoi plus tard ressemblait ma pomme
Un instant de nostalgie … Un instant de nostalgie et je lâche la pause
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’ai vu ce jeune homme à qui la vie sourit
Mais parfois de manière crispée
1m80 de passion que la musique nourrit
65 kilos de doutes à dissiper
J’ai vu mon neveu sur son vélo
Première fois sans les roulettes
Pantalon rapiécé, et son masque de robot
Les coudes écorchés après quelques mètres
Ce portrait de famille où des visages se tendent
Des images perdues que j’aimerais sauver
Malheureusement cette cassette arrive en fin de bande
Mais le film est loin d'être achevé
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’aimerais bien la retrouver cette cassette parce qu’il y a trop de souvenir où
il manque le son où il y a le son mais pas l’image.
Moi il y a carrément des
périodes où c’est le trou noir quoi, des périodes où je me rappelle de rien du
tout carrément.
Bon après il y a les photos mais c’est pas pareil quoi,
des fois on se fait des fausses idées avec les photos.
Je pense qu’un jour si
j’ai des gosses je mettrai des cameras partout 24H/24H comme dans le Loft quand
ils seront grand il pourront se regarder.
Pour voir à quel point ils étaient
relou quoi.
Parce que c’est vrai des fois les gosses ils sont cruels entre eux.
Je me rappelle des fois…

Histoire d'une VHS (traducción)

Esta es la historia de un viejo VHS, de la nada
Lleva tus iniciales, las mías, las nuestras
Cuando tus recuerdos se están hundiendo, ella es tu memoria
Para que no nos olvidemos, tú, yo, los demás
Hice un rebobinado rápido para ver el comienzo de la secuencia.
Vi algunas imágenes que son difíciles de fechar
Un pequeño idiota que no se dio cuenta de su suerte.
Generación Harlock y Club Dorothée
Me vi en mi bicicleta
Primera vez sin ruedas
Pantalones remendados y mi máscara de Zorro
Codos raspados a los pocos metros
Me veo de nuevo en mi armadura de tirantes
Con mi escudo de copos de maíz
Mi arco (hun) dice un trozo de cuerda
Y flechas en forma de acento circunflejo
me gustaria volver a editar
Cortar secuencias, revivir tonos
Reescribir el diálogo, rehacer la actuación de voz
Arregla esta cinta, que el tiempo se está estropeando
Esta es la historia de un viejo VHS, de la nada
Lleva tus iniciales, las mías, las nuestras
Cuando tus recuerdos se están hundiendo, ella es tu memoria
Para que no nos olvidemos, tú, yo, los demás
Un poco más adelante presiono "pausa"
Y la imagen se congela en un momento divertido
Donde el cuerpo cambia y se metamorfosea
Quiere que esté de moda perder los pantalones
Me veo a mí y a mis amigos sobre ruedas
Nuestros apodos de mierda y nuestros tobillos armados
Te puede parecer anticuado si te digo "La vida es andar en patineta"
Y no he terminado de zigzaguear
En mi tablero pequeño rebelde sin causa
Aparte de enloquecer a mi tablero y a las viejas perras
Un momento de nostalgia y suelto la pausa
Solo para ver cómo se veía mi manzana más tarde
Un momento de nostalgia... Un momento de nostalgia y suelto la pausa
Esta es la historia de un viejo VHS, de la nada
Lleva tus iniciales, las mías, las nuestras
Cuando tus recuerdos se están hundiendo, ella es tu memoria
Para que no nos olvidemos, tú, yo, los demás
Vi a este joven a quien la vida sonríe
Pero a veces de una manera tensa
1,80 m de pasión que alimenta la música
65 kilos de dudas por disipar
vi a mi sobrino en su bicicleta
Primera vez sin ruedas
Pantalones remendados y su máscara de robot.
Codos raspados a los pocos metros
Este retrato familiar donde las caras se vuelven
Imágenes perdidas que me gustaría guardar
Desafortunadamente, esta cinta está llegando al final de la cinta.
Pero la película está lejos de terminar
Esta es la historia de un viejo VHS, de la nada
Lleva tus iniciales, las mías, las nuestras
Cuando tus recuerdos se están hundiendo, ella es tu memoria
Para que no nos olvidemos, tú, yo, los demás
Quisiera encontrar esta cinta porque hay demasiados recuerdos donde
falta el sonido donde hay sonido pero no imagen.
Yo hay francamente
periodos en los que es el agujero negro, periodos en los que no recuerdo nada
completamente.
Bueno luego están las fotos pero no es lo mismo,
a veces nos hacemos una idea equivocada con las imágenes.
creo que algun dia si
Tengo hijos, pondré cámaras en todas partes las 24 horas del día, como en el Loft cuando
serán altos, podrán mirarse.
Para ver lo buenos que eran
chupar que.
Porque es cierto que a veces los niños son crueles entre sí.
Recuerdo tiempos...