Traducción de la letra de la canción Du sable sur les paupières - Hocus Pocus, Kohndo

Du sable sur les paupières (original)

Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see
Yeah, comment distinguer l’essentiel
Avec du sable sur les paupières
Apprécier des couleurs couvertes de poussières
Viens, viens, franchissons l’voile
Que tu vois réellement à quoi ressemble à toi
Au fond, peu importe si t’es pas dans l’style
Comment kicker les apparences d’un battement d’cils
Quand il y a tant d’fond d’teint et tant d’vernis
Tant d’teintes musicales ternies, yeah
J’voudrais te guider, explorer tes idées
S’exiler pour exister, sans s’exhiber
J’ai ce goût amer d’un manque de diversité
L’inconfort d’un uniforme qu’on veut me faire porter
Éveillé, je lutte pour garder les yeux ouverts, ouais
Car le marchand de sable est passé
Du sable sur les paupières
Mais du sable sous les pavés
Hey !
Can’t you see, you can be what you wanna be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you wanna be
Come on and see
T’inquiète, j’marche sans œillères, l'œil en face des trous
L’monde à portée d’mes deux yeux sans qu’ma vue s’dédouble
J’aimerais plus de lumière pour ce monde flou
Enlever le voile posé sur toi quand ton cœur souffre
Impressionniste plus que réaliste
Un brin d’panique t’embarque, poussé à la crise
Dans ce monde tragique, j’aimerais t’apaiser des cris
Qui persistent quand ces images tard le soir s'éternisent
J’aimerai t’emmener où la peur cesse
Où la liberté a d’autre odeur que weed et coups d’sexes
Trop d’hommes s’arment de désillusions, peu l’savent
Trop s’enferment dans l’illusion sans esclave
Spectateur sur ordinateur, attendre un bonheur
Prêt à vendre aux enchères, loin des cyber-club
Libre espace enfermé dans une lucarne fade
Putain d’sable amassé sur tes paupières froides
Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see
Fuis les spots et réveille-toi
Crame ton poste et libère-toi
Cesse de croire que t’a pas le choix
Il n’tient qu'à toi de vouloir autre chose
J’rêve d’une pensée aux multiples facettes
Que Serge et son magnéto change la cassette
Écoutons la face B l’autre côté
Et saches que t’as pas que ton portable pour voter
Rêve électrique dans des cages dorées
Amour plastique à l’aurore beurrée
Applique un baume si t’es torturé
Un peu d’magie pour ta survie
Un sentiment trouble qui n’date pas d’hier
Quelques lignes qui le partagent
Du sable sur les paupières
Un grain de sable dans l’engrenage
Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see

(traducción)

¡Oye!
No puedes ver, puedes ser lo que quieras ser
No puedes ver, puedes ser lo que quieras ser
ven y mira
Sí, cómo distinguir lo esencial
Con arena en los párpados
Apreciar los colores cubiertos de polvo
Ven, ven, crucemos el velo
Que realmente ves lo que pareces
Básicamente, no importa si no estás a la moda.
Cómo patear las apariencias en un abrir y cerrar de ojos
Cuando hay tanta base y tanto pulido
Tantos tonos musicales empañados, sí
Me gustaria orientarte, explora tus ideas
Exiliarse para existir, sin lucirse
Tengo este sabor amargo de falta de diversidad
La incomodidad de un uniforme que quieren que use
Despierto, lucho por mantener los ojos abiertos, sí
Porque el hombre de arena ha pasado
Arena en los párpados
Pero arena bajo los adoquines
¡Oye!
No puedes ver, puedes ser lo que quieras ser
Vuela lejos conmigo
No puedes ver, puedes ser lo que quieras ser
ven y mira
No te preocupes, camino sin anteojeras, el ojo frente a los agujeros.
El mundo al alcance de mis dos ojos sin que mi vista se parta
Quisiera más luz para este mundo nebuloso
Quítate el velo cuando te duela el corazón
Impresionista más que realista
Un poco de pánico te sube a bordo, empujado a la crisis
En este mundo trágico, me gustaría calmarte con llantos
Eso persiste cuando estas imágenes nocturnas se prolongan
Quisiera llevarte donde termina el miedo
Donde la libertad no huele más que marihuana y sex shots
Demasiados hombres se arman de desilusión, pocos lo saben
Demasiados se encierran en la ilusión sin esclavo
Visor de computadora, esperando una dicha
Listo para vender en subasta, lejos de los ciberclubes
Espacio libre encerrado en un lucernario anodino
Maldita arena apilada en tus párpados fríos
¡Oye!
No puedes ver, puedes ser lo que quieras ser
Vuela lejos conmigo
No puedes ver, puedes ser lo que quieras ser
ven y mira
Huye de los lugares y despierta
Graba tu publicación y libérate
Deja de pensar que no tienes elección
Depende de ti querer algo más
Sueño con un pensamiento multifacético
Deja que Serge y su grabadora cambien la cinta.
Escuchemos el lado B del otro lado
Y sepa que no solo tiene su celular para votar
Sueño eléctrico en jaulas doradas
Amor plástico con un amanecer mantecoso
Aplica bálsamo si estás torturado
Un poco de magia para tu supervivencia
Un sentimiento perturbado que no data de ayer
Unas lineas que lo comparten
Arena en los párpados
Un granito de arena en los engranajes
¡Oye!
No puedes ver, puedes ser lo que quieras ser
Vuela lejos conmigo
No puedes ver, puedes ser lo que quieras ser
ven y mira