Traducción de la letra de la canción Pascal - Hocus Pocus

Pascal (original)

J’ai vu le jour grâce à un coup de vent
Par une fenêtre entrouverte, j’ai foutu l’camp
A peine sorti de l’offset, j’ai dit: Ciao, la planche à billets
Une sale ganache: un 5 et 2 zéros, sur le dos, imprimés
Encore jamais froissé, on m’a dit qu’des collègues avaient même fini déchirés
J’attends là sur le trottoir que quelqu’un prenne le magot
Cette vieille me ramasse au risque de s’faire un lumbago
C’est les premières mains qui m’touchent et elles sont toutes ridées
Elles tremblent, se crispent peut-être à l’idée
De m’mettre au chaud en attendant les fêtes sous l’matelas
Seulement son p’tit fils lui rendait visite, c’matin là
Il connaissait la planque sous l’Dunlopillo et m’a glissé dans son baggy
Et a dit: «Merci, euh, bonne journée mamie «Dans cette poche entre un bout de shit et un trousseau de clés
Papier de luxe parmi quelques feuilles OCB
J’entends: «Allez, p’tite merde, file-moi toutes tes thunes «J'sens une grosse secousse et finis sur le bitume
J’change de mains et laisse mon ex-proprio au sol
J’suis entre ses doigts jaunis par le tabac et ses ongles sales
Plus tard l’accroc du poker me joue sur un tapis vert de suite
Me perds contre une paire de 8
J’y gagne puisque j’finis entre une paire de seins
Dans un strip-bar où va celui à qui j’appartiens
Quelle agréable sensation que d'être un Pascal
Glissé dans un soutif ou un string, là, j’m’installe
Ça ou les mains sales y’a pas photo
Jusqu'à ce que la belle me roule serré pour sniffer sa coco
Puis me déroule pour quelques grammes
Me glisse dans la poche du dealer de came
Il m’sort dans une embrouille, j'évite le drame
Un autre lui parie qu’il va s’raser le crâne
Qu’est ce qu’on ferait pas pour 500 balles?
Bref, j’ai pas mal tourné
J’ai perdu mes couleurs et j’ai les bords écornés
On m’a traité de tous les noms, tous les noms, tous les noms, tous les noms…
Du cash au liquide, en passant par le bifton
Jusqu'à ce que j’tombe entre des mains d’expert
Celle de c’faussaire qui décide de m’faire des faux frères
Sans s’douter qu’il était observé par la Bac
Qui n’attendait qu’une chose: le serrer la main dans le sac
Chose faite, en pensant qu’j'étais un des faux, un des flics m’embarqua
Allez, un d’plus ou un d’moins en secret dans le parka
Il me donna à celle qui lui donna son corps en échange
Flic, pute, argent sale, quel spectacle alléchant
J’ai eu un bon départ moi, ouais, les liasses me manquent
À croire qu’elle m’a entendu, elle m’a mis à la banque
J’ai passé la nuit au fond du distributeur
Sans penser qu'à midi j’allais passer un sale quart d’heure
On m’a retiré, froissé, à côté d’un paquet d’gitanes
Sorti sur un plateau télé pour embrasser une flamme
Bientôt condamner à mourir remplacé par l’euro
Ce mec mal rasé m’a cramé et j’suis mort en héros…
HP, Pascal, yo… Ouais, OK
On m’a traité d’tous les noms
Cash… Dollar Dollar Bill, yo…
On m’a traité d’tous les noms
Dollar… Burn…
On m’a traité d’tous les noms
Cash… Dream… It’s a money thing…
On m’a traité d’tous les noms, tous les noms, tous les noms, tous les noms…
What a day, what a day…

Pascal (traducción)

nací gracias a una ráfaga de viento
Por una ventana entreabierta salí corriendo
Recién salido de la compensación, dije, Ciao, impresión de dinero
Una ganache sucia: un 5 y 2 ceros, en el reverso, impreso
Nunca me arrugué todavía, me dijeron que los compañeros habían terminado incluso desgarrados
Estoy esperando allí en la acera a que alguien tome el botín
Esta vieja me recoge a riesgo de tener un lumbago
Son las primeras manos que me tocan y están todas arrugadas
Ellos tiemblan, tal vez tensos ante la idea
Para entrar en calor esperando las vacaciones bajo el colchón
Sólo su pequeño hijo lo visitó, esa mañana
Conocía el escondite debajo del Dunlopillo y me deslizó en su holgado
Y dijo: "Gracias, eh, que tengas un buen día abuela" En ese bolsillo entre un pedazo de hierba y un manojo de llaves
Papel de lujo entre algunas hojas OCB
Escucho: "Vamos, pequeña mierda, dame todo tu dinero" Siento una gran sacudida y termino en el asfalto
Cambio de manos y dejo a mi ex dueño en el suelo
Estoy entre sus dedos amarillos de tabaco y sus uñas sucias
Más tarde, el adicto al póquer me juega en una alfombra verde lejos
Perderme a un par de 8s
Gano porque termino entre un par de tetas
En un strip bar donde va el que pertenezco
Que lindo sentimiento ser un Pascal
Me metí en un sostén o una tanga, allí me acomodé
Eso o manos sucias, no hay manera
Hasta que la belleza me enrolla fuerte para oler su coco
Entonces desenróllame por unos gramos
Deslízame en el bolsillo del distribuidor de cámaras
Me saca en un lío, evito el drama
Otra apuesta a que se afeitará la cabeza
¿Qué no haríamos por 500 dólares?
En resumen, no me equivoqué.
Perdí mis colores y tengo los bordes astillados.
Me han llamado todos los nombres, todos los nombres, todos los nombres, todos los nombres...
De efectivo a efectivo, incluido Bifton
Hasta caer en manos expertas
La de este falsificador que decide hacerme falsos hermanos
Sin sospechar que fue observado por el Bac
Que solo esperaba una cosa: darle la mano en la bolsa
Hecho, pensando que era uno de los falsos, uno de los policías me recogió
Vamos uno más o uno menos a escondidas en la parka
Me dio a ella que le dio su cuerpo a cambio
Policía, perra, dinero sucio, qué vista tan tentadora
Tuve un buen comienzo, sí, extraño los paquetes
Creo que me escuchó, me puso en el banco
Pasé la noche en la parte de atrás de la máquina expendedora
Sin pensar que al mediodía iba a tener un mal cuarto de hora
Me sacaron, acurrucado, junto a una jauría de gitanos
Salí a un televisor para besar una llama
Pronto sentencia a muerte reemplazada por el euro
Este tipo sin afeitar me quemó y morí como un héroe...
HP, Pascal, yo... Sí, está bien
Me han llamado todo tipo de nombres
Efectivo... Dólar Billete de dólar, tú...
Me han llamado todo tipo de nombres
Dólar... Quema...
Me han llamado todo tipo de nombres
Efectivo... Sueño... Es una cosa de dinero...
Me llamaron todos los nombres, todos los nombres, todos los nombres, todos los nombres...
Que dia, que dia...