Traducción de la letra de la canción Hip Hop ? - Hocus Pocus, The Procussions

Hip Hop ? (original)

One-two, yo
Check it out, yo
The Procussions in the house, yo
Hocus Pocus in the house, yo
J’suis tombé sur un vieux clip de Grandmaster Flash
Hey !
T’as vu c’type et sa dégaine de barge
Là j'étais scié, son style m’a fusillé: Ha ha ha ha !
Sapé comme le keuf des Y.M.C.A
A base de cuirs serrés, à l'époque banal
Et des bottes comme celles de Francis Lalanne
J’sais qu’c’est un classique, mais qu’on m’enterre
Si c’est ça nos origines vestimentaires
Quoique, regarde ce qu’on porte dans les clips
No shame, en fait nos sapes sont toujours aussi cheap
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Bullshit !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
J’suis pas convaincu mais au moins ça évolue
Un peu plus que leurs perfectos et leurs têtes velues
J’me dis qu’avec nos styles ridicules
Dans 10 ans on risque de s’marrer quand on s’reverra avec du recul
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Hip-Hop !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
Hip-Hop !
Les baskets et les casquettes
Hip-Hop !
J’crois qu'ça s’passe plutôt dans la tête
Hip-Hop !
Les sapes extra-extra-larges
Hip-Hop !
J’ai dit extra-extra-larges
Hip-Hop !
Les dollars comme seul objectif
Hip-Hop !
C’est juste un esprit positif
I got a passion, it’s not just a habit
It’s B-boy mentality deeper than any cavity
Way beyond fashion or any kind of salary
A quick elixir mixed with a heavy dose of reality
It’s too complicated for the minds outside the lines
Drawn when the volume of drums gets over nine
I’m a part of a movement not meant for the clueless
Use this in your curriculum when teachin' the students
It’s not who’s it, what’s it, who seems to be controlling it
It’s the future of Hip-Hop and how we are unfolding it
It’s traveled down the road that every genre must walk down
Hip-Hop is on the ledge and it needs to be talked down
The renaissance to the untimely death
The revival of a culture or survival of a soldier
Brought by the common people of poverty and need
I’m a voice, it’s a tool, God let the world see
You must be out of ya mind
If you think the way you dress will serve to help the way you rhyme
Some people put their image first then self gets left behind
So when you search within the verse it’s best that you be blind
You’re remarkably designed your equal is hard to find
If you’re unsatisfied, take it up with the divine
Cause we don’t got the time and if you go to me
I’ll say your better off just being who you supposed to be
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Hip-Hop !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
Hip-Hop !
Big egos and big chains
Hip-Hop !
I think it’s all inside of your brain
Hip-Hop !
Les sapes extra-extra-larges
Hip-Hop !
J’ai dit extra-extra-larges
Hip-Hop !
Quick money and fast rides
Hip-Hop !
Just a good feeling inside
Jogging à trois bandes
Aux pieds, des vieilles Stan Smith
Casquette trois fois trop grande
Sans oublier les fat laces
T’es Hip-Hop, mec, mais tu t’es trompé d'20 piges
Maintenant sapé comme ça, t’es house tu piges?
Ca évolue vite, trop vite j’suis désolé
Quand j’commence à kiffer un truc, c’est déjà démodé
Au moment où j'écris, c’est Air Force 1 et baggy jean
Mais à la fin d’ce couplet ça sera déjà has been.
On portera demain ce qu’aux States ils portaient hier
La France, pays de la mode, on en est pourtant fier
Oh oh !
J’suis pas dans l’trip fashion ni haute couture
Les grosses fourrures, depuis quand c’est notre culture?
J’fouille dans mes bacs plutôt qu’dans ma garde robe
J’fais du son, ouais, et pas un défilé de mode
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Hip-Hop !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
Hip-Hop !
Big egos and big chains
Hip-Hop !
I think it’s all inside of your brain
Hip-Hop !
Les sapes extra-extra-larges
Hip-Hop !
J’ai dit extra-extra-larges
Hip-Hop !
Quick money and fast rides
Hip-Hop !
Just a good feeling inside
You see it’s one for the treble, two for the bass
Come on, yo… Come on, yo…
Clap your hands everybody, if you got what it takes

(traducción)

Uno-dos, yo
Compruébalo, yo
Las Procusiones en la casa, yo
Hocus Pocus en la casa, yo
Encontré un viejo clip de Grandmaster Flash
¡Oye!
¿Has visto a este tipo y su aspecto de barcaza?
Ahí me aserraron, su estilo me disparó: ¡Ja, ja, ja, ja!
Vestido como el policía Y.M.C.A
A base de cueros ceñidos, en la época lugar común
Y botas como las de Francis Lalanne
Sé que es un clásico, pero entiérrame
Si este es nuestro origen de la ropa
Sin embargo, mira lo que llevamos puesto en los clips
No es una pena, de hecho, nuestra ropa sigue siendo tan barata.
¡Hip hop!
Enormes diamantes en los lóbulos.
¡Mierda!
Las tazas que sus vestidos han olvidado
No me convence pero al menos está cambiando
Un poco más que sus perfectos y sus cabezas peludas
Me digo que con nuestros estilos ridículos
En 10 años corremos el riesgo de reírnos cuando nos volvamos a ver en retrospectiva
¡Hip hop!
Enormes diamantes en los lóbulos.
¡Hip hop!
Las tazas que sus vestidos han olvidado
¡Hip hop!
Zapatillas y Gorras
¡Hip hop!
creo que esta mas en la cabeza
¡Hip hop!
Savias extra-extra-grandes
¡Hip hop!
Dije extra-extra-grande
¡Hip hop!
Dólares como único objetivo
¡Hip hop!
Es solo un espíritu positivo.
Tengo una pasión, no es solo un hábito
Es una mentalidad de B-boy más profunda que cualquier cavidad
Mucho más allá de la moda o cualquier tipo de salario
Un elixir rápido mezclado con una fuerte dosis de realidad.
Es demasiado complicado para las mentes fuera de las líneas
Dibujado cuando el volumen de los tambores supera las nueve
Soy parte de un movimiento no destinado a los despistados
Use esto en su plan de estudios cuando enseñe a los estudiantes
No es quién es, qué es, quién parece controlarlo.
Es el futuro del Hip-Hop y cómo lo estamos desarrollando.
Ha recorrido el camino por el que todo género debe caminar
El hip-hop está en la cornisa y necesita ser discutido
El Renacimiento a la Muerte Prematura
El renacimiento de una cultura o la supervivencia de un soldado.
Traído por la gente común de la pobreza y la necesidad
Soy una voz, es una herramienta, Dios deja que el mundo vea
Debes estar loco
Si crees que tu forma de vestir servirá para ayudar a tu forma de rimar
Algunas personas ponen su imagen primero y luego el yo se queda atrás.
Entonces, cuando busques dentro del verso, es mejor que estés ciego
Estás notablemente diseñado, tu igual es difícil de encontrar
Si no estás satisfecho, tómalo con lo divino.
Porque no tenemos tiempo y si vas a mí
Diré que es mejor que seas quien se supone que eres
¡Hip hop!
Enormes diamantes en los lóbulos.
¡Hip hop!
Las tazas que sus vestidos han olvidado
¡Hip hop!
Grandes egos y grandes cadenas
¡Hip hop!
Creo que todo está dentro de tu cerebro
¡Hip hop!
Savias extra-extra-grandes
¡Hip hop!
Dije extra-extra-grande
¡Hip hop!
Dinero rápido y viajes rápidos
¡Hip hop!
Sólo un buen sentimiento por dentro
Joggers tres rayas
A los pies, los viejos Stan Smith
Gorra tres veces demasiado grande
Sin olvidar los cordones gordos
Eres Hip-Hop, hombre, pero te equivocaste 20 años
Ahora socavado así, tu casa, ¿lo entiendes?
Evoluciona rápido, demasiado rápido lo siento
Cuando algo me empieza a gustar, ya está desactualizado
Mientras escribo es Air Force 1 y jeans holgados
Pero al final de este versículo ya habrá sido.
Usaremos mañana lo que en los Estados Unidos usaron ayer
Francia, país de la moda, sin embargo estamos orgullosos de ello.
¡Ay!
No me gusta la moda de viaje ni la alta costura.
Grandes pieles, ¿desde cuándo es nuestra cultura?
Busco en mis contenedores en lugar de en mi armario
Sueno, sí, y no un desfile de moda
¡Hip hop!
Enormes diamantes en los lóbulos.
¡Hip hop!
Las tazas que sus vestidos han olvidado
¡Hip hop!
Grandes egos y grandes cadenas
¡Hip hop!
Creo que todo está dentro de tu cerebro
¡Hip hop!
Savias extra-extra-grandes
¡Hip hop!
Dije extra-extra-grande
¡Hip hop!
Dinero rápido y viajes rápidos
¡Hip hop!
Sólo un buen sentimiento por dentro
Ves que es uno para los agudos, dos para los graves
Vamos, yo... Vamos, yo...
Aplaudan todos, si tienen lo que se necesita