Traducción de la letra de la canción Våkn Opp! - Honningbarna

Våkn Opp! (original)

Vi lever i våres egne drømmer, sover gjennom faenskapets ro
Men hvem er det som fordømmer, når det strømmer av uskyldighetens blod
Vi kaller oss for fredsstat- fredsstat
Mens vi bomber afghanerene ned
Men skal si at det blir bedre når de får styrke til å-
Nå må du se å våkne- våkn opp!
Vår verden står i brann- i brann
Men vi må'kke la det slåkne- slåkne
Før det brenner i alle verdens land
Det er da vi slår tilbake- tilbake
Det er da du ser at drømmen deres dør- den dør
Da får vi se hva som behage- behage
Når det er av ditt blod det blør
Mens vi snakker om ei bedre framtid er vi brikker i imperialismens sjangsespill
For dets tørst etter nytt artilleri, er regissør i verdens verste skuespill
For vi lei av dobbeltmoral, så vi skal hjelpe for en sann frihet- frihet!
Vi kommer aldri til å lyde kapital, men vi tar ansvar for å rive an ned
Nå må du se å våkne- våkn opp!
Vår verden står i brann- i brann
Men vi må'kke la det slåkne- slåkne
Før det brenner i alle verdens land
Det er da vi slår tilbake- tilbake
Det er da du ser at drømmen deres dør- den dør
Da får vi se hva som behage- behage
Når det er av ditt blod det blør
Hva skjer den dagen lykken slår imot oss?
Hva skjer når pyramiden rives ned?
Hva skjer når undertrykte reiser seg og sloss?
Hva skjer når vi vet det er for seint?
Da ryker våres grunnlag bygd på ran og krig
Da kan vi ønske våres fredsstat av sted
Da må du svare for hva du støtter daglig
Da kan vi ønske at vi hadde slutta fred!
Nå må du se å våkne- våkn opp!
Vår verden står i brann- i brann
Men vi må'kke la det slåkne- slåkne
Før det brenner i alle verdens land
Det er da vi slår tilbake- tilbake
Det er da du ser at drømmen deres dør- den dør
Da får vi se hva som behage- behage
Når det er av ditt blod det blør

(traducción)

Vivimos en nuestros propios sueños, durmiendo en la tranquilidad de la tontería
Pero quien es el que condena, cuando brota de la sangre de la inocencia
Nos llamamos un estado de paz - un estado de paz
Mientras bombardeamos a los afganos
Pero debo decir que mejora cuando tienen la fuerza para
Ahora tienes que mirar para despertar, ¡despierta!
Nuestro mundo está en llamas - en llamas
Pero no debemos dejarlo ir
Antes de que arda en todos los países del mundo
Ahí es cuando contraatacamos
Ahí es cuando ves morir su sueño, muere.
Luego veremos lo que agrada- agrada
Cuando es de tu sangre sangra
Mientras hablamos de un futuro mejor, somos piezas en el juego de azar del imperialismo
Por su sed de nueva artillería, es el director de la peor obra del mundo
Porque estamos cansados ​​de los dobles raseros, por lo que debemos ayudar a la verdadera libertad: ¡libertad!
Nunca obedeceremos al capital, pero asumimos la responsabilidad de derribarlo
Ahora tienes que mirar para despertar, ¡despierta!
Nuestro mundo está en llamas - en llamas
Pero no debemos dejarlo ir
Antes de que arda en todos los países del mundo
Ahí es cuando contraatacamos
Ahí es cuando ves morir su sueño, muere.
Luego veremos lo que agrada- agrada
Cuando es de tu sangre sangra
¿Qué sucede el día que la felicidad nos golpea?
¿Qué sucede cuando se derriba la pirámide?
¿Qué sucede cuando los oprimidos se levantan y luchan?
¿Qué sucede cuando sabemos que es demasiado tarde?
Entonces nuestra base está construida sobre el robo y la guerra.
Entonces podemos desear que nuestro estado de paz desaparezca.
Entonces tienes que responder por lo que soportas a diario
¡Entonces desearíamos haber hecho las paces!
Ahora tienes que mirar para despertar, ¡despierta!
Nuestro mundo está en llamas - en llamas
Pero no debemos dejarlo ir
Antes de que arda en todos los países del mundo
Ahí es cuando contraatacamos
Ahí es cuando ves morir su sueño, muere.
Luego veremos lo que agrada- agrada
Cuando es de tu sangre sangra