Traducción de la letra de la canción In Loving Memory - Hope For The Dying

In Loving Memory (original)

Never conceived this pain
And I know your time was short, but I never expected
That those words you said would stay with me forever
And those words I said would be the last you heard
But it all is over now, and we’ll never have the chance again
I want you to know I’m sorry
(You should have listened to me, you should have listened to me)
All the times I told you how I wanted to know what you believed
I wish I’d have known you’re sorry
I never accepted the fact
That I may never see you again
And those words you said cause pain I can’t regress
And those words I said never will forget
And those days where we just wasted both our breaths
And I’ll never have the freedom of knowing
While I’m here, and I’m screaming these words
But it all is over now, and we’ll never have this chance again
I want you to know I’m sorry
(You should have listened to me, you should have listened to me)
And the chance has passed us by, and we both may never meet again
I wished I’d have known you’re sorry
I left that way with nothing left to say, nothing to say
But I should have told you…
That I could have been the one to yell you of a Man
Who could have saved your soul and saved me from eternal guilt
And wondering, guessing, when will we meet again
Asking questions like how and why would He would let you die without me even
there
To say goodbye or apologize for things that should’ve been said instead of
screamed
And the chance to not spend my life wondering
But no, no, no, no, that chance is gone…

In Loving Memory (traducción)

Nunca concebí este dolor
Y sé que tu tiempo fue corto, pero nunca esperé
Que esas palabras que dijiste se quedarían conmigo para siempre
Y esas palabras que dije serían las últimas que escucharías
Pero todo ha terminado ahora, y nunca más tendremos la oportunidad
quiero que sepas que lo siento
(Deberías haberme escuchado, deberías haberme escuchado)
Todas las veces que te dije que quería saber en qué creías
Desearía haber sabido que lo sientes
Nunca acepté el hecho
Que tal vez nunca te vuelva a ver
Y esas palabras que dijiste causan dolor, no puedo retroceder
Y esas palabras que dije nunca olvidaré
Y esos días en los que desperdiciamos el aliento de ambos
Y nunca tendré la libertad de saber
Mientras estoy aquí, y estoy gritando estas palabras
Pero todo ha terminado ahora, y nunca volveremos a tener esta oportunidad.
quiero que sepas que lo siento
(Deberías haberme escuchado, deberías haberme escuchado)
Y la oportunidad nos ha pasado, y es posible que nunca nos volvamos a encontrar
Desearía haber sabido que lo sientes
Me fui de esa manera sin nada que decir, nada que decir
Pero debería haberte dicho...
Que pude haber sido yo quien te gritara de un Hombre
¿Quién podría haber salvado tu alma y salvarme de la culpa eterna?
Y preguntándome, adivinando, cuándo nos volveremos a encontrar
Hacer preguntas como cómo y por qué te dejaría morir sin mí ni siquiera
allí
Para despedirse o pedir disculpas por cosas que deberían haberse dicho en lugar de
gritó
Y la oportunidad de no pasar mi vida preguntándome
Pero no, no, no, no, esa oportunidad se ha ido...