Traducción de la letra de la canción Beautiful Thing, I Am Terrified - Hotel Mira

Beautiful Thing, I Am Terrified (original)

I better safety pin my psyche
Before the padded walls close in
I watched a plane crash almost nightly
I shouldn’t have asked the earth to spin
I, I thought that love was a tight dress
And I gotta make sure that you’re horny
The thoughts between bemused and numb
Infatuation lasts 'til morning
And then my name falls off your tongue
And I, I thought that love was a tight dress
It never looked so good on me
I never came to my senses, no
I let my senses come to me
Oh beautiful thing
I’m begging you, please
The prime of your youth
Don’t waste it on me
A man of my age
Shouldn’t shake in his boots
A list of mistakes
Not one of them’s cute
And I
I thought that love was a tight dress
It never looked so good on me
I never came to my senses, no
I let my senses come to me
I never came to my senses, no no no
I let my senses come to me
I gotta make sure that you like me
The quotes and lies that flee my mouth
The infant hands that sewed my Nikes
And everything I’m leaving out

Beautiful Thing, I Am Terrified (traducción)

Mejor pin de seguridad mi psique
Antes de que las paredes acolchadas se cierren
Vi un accidente de avión casi todas las noches.
No debí haberle pedido a la tierra que girara
Yo, yo pensaba que el amor era un vestido ajustado
Y tengo que asegurarme de que estés cachondo
Los pensamientos entre desconcertados y entumecidos
El enamoramiento dura hasta la mañana
Y luego mi nombre se cae de tu lengua
Y yo, pensé que el amor era un vestido ajustado
Nunca se vio tan bien en mí
Nunca llegué a mis sentidos, no
dejo que mis sentidos vengan a mi
Oh cosa hermosa
te lo ruego por favor
La flor de tu juventud
No lo desperdicies en mí
Un hombre de mi edad
No debería temblar en sus botas
Una lista de errores
Ninguno de ellos es lindo
Y yo
Pensé que el amor era un vestido ajustado
Nunca se vio tan bien en mí
Nunca llegué a mis sentidos, no
dejo que mis sentidos vengan a mi
Nunca llegué a mis sentidos, no no no
dejo que mis sentidos vengan a mi
Tengo que asegurarme de que te gusto
Las citas y mentiras que huyen de mi boca
Las manos infantiles que cosieron mis Nike
Y todo lo que estoy dejando fuera