Traducción de la letra de la canción Circus - Hotel Mira

Circus (original)

Step right up
Win a lovely prize
For your blushing bride to be
Now that trained bear
He looks suicidal
On his unicycle
But somewhere in Cleveland they’re paying to see him wearing a vest
Now he dreamed of forests and hot bowls of porridge I’d wager to guess
They must have their reasons, the whole Coliseum was spewing out filth
I can’t really blame them, embracing a wasteland that they didn’t build (but
honey)
Yogi’s in agony
Oh this wasn’t meant to be
Someone write him a check
All the tricks
It’s not cheating if
The whole thing was fixed
And they would be rich
Off our egos
And our stubbornness
So spare me the details and build me a female out of my ribs
Cause i feared the earthquake and clowns on my birthday since I was a kid
Now clowns get elected, tell us to accept it when we take the hit
The world loves peep shows, let’s give ‘em a freak show they won’t wanna miss
(and honey)
I cried the hardest
When I saw the carnage
Of what I did
There’s plenty of options, so many concoctions, keeping us still
And I’m feigning interest in somebody’s business, to combat the guilt
And pressed to my temple, it’s shiny and metal and hard to resist
I ran out of ammo;
instead of kablamo!
It just whispered «click»
I cried the hardest
When I saw the carnage
That could’ve been fixed

Circus (traducción)

Un paso al frente
Gana un precioso premio
Para que tu ruborizada novia sea
Ahora ese oso entrenado
parece suicida
en su monociclo
Pero en algún lugar de Cleveland están pagando para verlo usando un chaleco
Ahora soñaba con bosques y tazones calientes de gachas, apuesto a que
Deben tener sus razones, todo el Coliseo estaba arrojando inmundicia.
Realmente no puedo culparlos, abrazando un páramo que no construyeron (pero
Miel)
Yogi está en agonía
Oh, esto no estaba destinado a ser
Que alguien le escriba un cheque
todos los trucos
No es trampa si
Se arregló todo
Y serían ricos
Fuera de nuestros egos
y nuestra terquedad
Así que ahórrame los detalles y constrúyeme una mujer con mis costillas
Porque temí el terremoto y los payasos en mi cumpleaños desde que era niño
Ahora los payasos son elegidos, dinos que lo aceptemos cuando recibamos el golpe
Al mundo le encantan los peep shows, démosles un espectáculo de fenómenos que no se querrán perder
(y miel)
lloré más fuerte
Cuando vi la carnicería
De lo que hice
Hay un montón de opciones, tantos brebajes, manteniéndonos quietos
Y estoy fingiendo interés en el negocio de alguien, para combatir la culpa
Y presionado contra mi sien, es brillante y metálico y difícil de resistir
Me quedé sin munición;
en lugar de kablamo!
Solo susurró «clic»
lloré más fuerte
Cuando vi la carnicería
Eso podría haberse arreglado