Traducción de la letra de la canción Brace Yourself - Hotel Mira

Brace Yourself (original)

Tell your crooked teeth not to brace themselves
For better or worse I will embrace this hell
'Cause talking’s great, but I won’t force you to
Yeah talking’s great, but talking’s torture too
So tell your big grey eyes not to stare at me
'Cause when they lock with mine they take care of me
And you look great in knee-high leather boots
But you look great in grandma’s sweater too, so you can choose
(But its between the two)
You speak with your eyes
And stutter when you blink
I know you’re not mine
But I reserve the right to think
Everything you say to me is a signal
Everything you’ve done to me says you’re single
So tell your big grey eyes not to stare at me
'Cause when they lock with mine I’ll need therapy
I’m glad your overcoat is leopard print
These animal instincts have been setting in, now I can think
(of a couple things we can do)
You speak with your eyes
And stutter when you blink
I know it’s not mine
But I reserve the right to think
Everything you say to me is a signal
Everything you’ve done to me says you’re single
So tell your crooked teeth not to brace themselves
For better or worse, I will embrace this hell
'Cause talking’s great but I won’t force you to
Yeah talking’s great but talking’s torture too

Brace Yourself (traducción)

Dile a tus dientes torcidos que no se aprieten solos
Para bien o para mal abrazaré este infierno
Porque hablar es genial, pero no te obligaré a hacerlo.
Sí, hablar es genial, pero hablar también es una tortura.
Así que dile a tus grandes ojos grises que no me miren
Porque cuando se encierran con los míos me cuidan
Y te ves genial con botas de cuero hasta la rodilla
Pero también te ves muy bien con el suéter de la abuela, así que puedes elegir
(Pero es entre los dos)
hablas con tus ojos
Y tartamudea cuando parpadeas
se que no eres mia
Pero me reservo el derecho de pensar
Todo lo que me dices es una señal
Todo lo que me has hecho dice que estás soltera
Así que dile a tus grandes ojos grises que no me miren
Porque cuando se bloqueen con los míos, necesitaré terapia.
Me alegro de que tu abrigo sea estampado de leopardo.
Estos instintos animales se han establecido, ahora puedo pensar
(de un par de cosas que podemos hacer)
hablas con tus ojos
Y tartamudea cuando parpadeas
se que no es mio
Pero me reservo el derecho de pensar
Todo lo que me dices es una señal
Todo lo que me has hecho dice que estás soltera
Así que dile a tus dientes torcidos que no se aprieten
Para bien o para mal, abrazaré este infierno
Porque hablar es genial, pero no te obligaré a hacerlo.
Sí, hablar es genial, pero hablar también es una tortura.