Traducción de la letra de la canción Bully For You - Hotel Mira

Bully For You (original)

Take a name, no you can take a number
Wide awake, but I’ve been dreaming of a — New World, New God
Take my eyes and black them out like cameras
Take my hands and treat them both like hammers — watch your watchdogs
Bully for you baby girl
Brought into a dying world
Run and tell the aliens
«The earth looks greener when you squint»
If only she was born a son
If only she had…
Below our friends, above are vultures
Bite my tongue 'cause its wet and vulgar — Oh yeah, don’t stop
Subtract her voice 'cause she’s her mother’s daughter
Shaking hands and drinking Arnold Palmers — Except that she’s not
Bully for you baby girl
Brought into a dying world
Run and tell the aliens
The earth looks greener when you squint
If only she was born a son
If only we could take a hint
She says «Hold me and tell me what you like about me
You know you really shouldn’t tempt me
With all the things you hold against me»
So stay up and watch the riot gear erase us
I’m tripping over all my spilled guts
I’m standing knee-deep in the bad blood
Bully for you baby girl
Brought into a dying world
Run and tell the next of kin
The baby’s bedroom’s blanket’s pink
So She’ll politely overcome
And softly sweetly talk some sense
If only Anne could bear a son
Then maybe she’d still have a head
Bully while you’re young
Bully while you’re young
Bully for the missing girls

Bully For You (traducción)

Toma un nombre, no puedes tomar un número
Bien despierto, pero he estado soñando con un nuevo mundo, un nuevo Dios
Toma mis ojos y oscurecelos como cámaras
Toma mis manos y trátalas a ambas como martillos: vigila a tus perros guardianes
Bully para ti, nena
Traído a un mundo moribundo
Corre y dile a los alienígenas
«La tierra se ve más verde cuando entrecierras los ojos»
Si tan solo ella hubiera nacido un hijo
Si tan solo ella hubiera...
Debajo de nuestros amigos, arriba están los buitres
Muerde mi lengua porque es húmedo y vulgar Oh, sí, no te detengas
Resta su voz porque es la hija de su madre
Dándose la mano y bebiendo Arnold Palmers, excepto que ella no es
Bully para ti, nena
Traído a un mundo moribundo
Corre y dile a los alienígenas
La tierra se ve más verde cuando entrecierras los ojos
Si tan solo ella hubiera nacido un hijo
Si tan solo pudiéramos tomar una pista
Ella dice «Abrázame y dime lo que te gusta de mí
Sabes que realmente no deberías tentarme
Con todas las cosas que tienes contra mí»
Así que quédate despierto y mira cómo el equipo antidisturbios nos borra
Estoy tropezando con todas mis tripas derramadas
Estoy parado hasta las rodillas en la mala sangre
Bully para ti, nena
Traído a un mundo moribundo
Corre y dile a los familiares
La manta de la habitación del bebé es rosa.
Así que educadamente superará
Y en voz baja, dulcemente hablar algo de sentido
Si tan solo Ana pudiera tener un hijo
Entonces tal vez ella todavía tendría una cabeza
Bully mientras eres joven
Bully mientras eres joven
Bully por las chicas desaparecidas