Traducción de la letra de la canción Southern Comforting - Hotel Mira

Southern Comforting (original)

She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
«I don’t regret it if you don’t regret it»
We’ll find the perfect patch of sun
She’ll breathe the fire out of her lungs
And I don’t regret it if you don’t regret it
Oh we had our second chance
I heard we blew our third and fourth
She got another boy itching
To keep her little voice that hoarse
She says Maker’s Mark
Is mothers milk isn’t it?
And your feelings are only coincidence
She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
«I don’t regret it if you don’t regret it»
We’ll find the perfect patch of sun
She’ll breathe the fire out of her lungs
And I don’t regret it if you don’t regret it
The liquor habit fills the liquor cabinet
But we still blame our folks
And those hipster bastards
With their Goddamn catchphrases
Well I don’t get the joke then they say
«Southern Comfort’s comforting isn’t it?
When your feelings ain’t feeling magnificent…
(Yeah)
She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
«I don’t regret it if you don’t regret it»
We’ll find the perfect patch of sun
And she’ll breathe the fire out of her lungs
And I don’t regret it and you don’t regret it
And I don’t regret it and you don’t regret it
And I don’t regret it and you don’t regret it
She pulls her socks up to her knees
Almost smiles and says to me:
«I don’t regret it if you don’t regret it»
We’ll find the perfect patch of sun
And she’ll breathe the fire out of her lungs
And I don’t regret it and you don’t regret it
No I don’t regret it and you don’t regret it
No I don’t regret it and you don’t regret it
No
I don’t regret it if you don’t regret it
Cause I don’t regret it if you don’t regret it
And I’ll start forgetting the moment it sets and you’re gone
We’ll find the perfect patch of sun
And she’ll breathe the fire out of her lungs

(traducción)

Ella se sube los calcetines hasta las rodillas
Casi sonríe y me dice:
«No me arrepiento si no te arrepientes»
Encontraremos el parche perfecto de sol
Exhalará el fuego de sus pulmones
Y no me arrepiento si no te arrepientes
Oh, tuvimos nuestra segunda oportunidad
Escuché que arruinamos nuestro tercer y cuarto
Ella consiguió otro niño picando
Para mantener su vocecita tan ronca
Ella dice Maker's Mark
¿La leche materna es verdad?
Y tus sentimientos son solo coincidencia
Ella se sube los calcetines hasta las rodillas
Casi sonríe y me dice:
«No me arrepiento si no te arrepientes»
Encontraremos el parche perfecto de sol
Exhalará el fuego de sus pulmones
Y no me arrepiento si no te arrepientes
El hábito del licor llena el gabinete de licores
Pero todavía culpamos a nuestra gente
Y esos bastardos hipsters
Con sus malditos eslóganes
Bueno, no entiendo la broma, entonces dicen
«El consuelo de Southern Comfort, ¿no?
Cuando tus sentimientos no se sienten magníficos...
(Sí)
Ella se sube los calcetines hasta las rodillas
Casi sonríe y me dice:
«No me arrepiento si no te arrepientes»
Encontraremos el parche perfecto de sol
Y ella exhalará el fuego de sus pulmones
Y no me arrepiento y no te arrepientes
Y no me arrepiento y no te arrepientes
Y no me arrepiento y no te arrepientes
Ella se sube los calcetines hasta las rodillas
Casi sonríe y me dice:
«No me arrepiento si no te arrepientes»
Encontraremos el parche perfecto de sol
Y ella exhalará el fuego de sus pulmones
Y no me arrepiento y no te arrepientes
No, no me arrepiento y tú no te arrepientes
No, no me arrepiento y tú no te arrepientes
No
no me arrepiento si tu no te arrepientes
Porque no me arrepiento si no te arrepientes
Y empezaré a olvidar el momento en que se establece y te has ido
Encontraremos el parche perfecto de sol
Y ella exhalará el fuego de sus pulmones