Traducción de la letra de la canción Circulation - Hotel Mira

Circulation (original)

I don’t know
What hurt you more
The things I said
Or the heels you wore
Insensitive
Some would say
And tentative
Was one complaint
My circulation’s cut off by a tie
I don’t get what you’re saying and I can’t read minds
So we chalk it up to
We’re both kinda shy
Now her situation’s no harder than mine
It’s just harder and farther to fall behind
When I’m talking to you
And you say we’ll be fine (but I don’t think so)
A glass of wine
Made your Sunday calm
I think it’s asinine
To say that nothing’s wrong ('cause something’s wrong)
Insensitive
Some would say
Tentative
Was one mistake
I made a huge mistake
I said that my circulation’s cut off by the tie
I don’t get what you’re saying and I can’t read minds
So we chalk it up to
We’re both kinda shy
And her situation’s no harder than mine
It’s just harder and farther to fall behind
When I’m talking to you
And you say we’ll be fine (but I don’t think so)
I’m countin' Mississippis 'til it’s convenient
You say you don’t really, don’t really
I think you fiend it
You are my lover and you are a genius
You said you liked me, could you please repeat it?
Like I’m countin' Mississippis 'til it’s convenient
You say I’m nothing baby, we’re in agreement
Head on the ground and my tongue scrapes the pavement
Someone go scream out
Now that’s entertainment (Now that’s entertainment)
You had your turn, now pass the revolver
She’s got a brand new gentleman caller
Sick of the rain she moved to Seattle
She’s got an ego big as the Apple

Circulation (traducción)

No sé
que te dolió más
Las cosas que dije
O los tacones que usabas
Insensible
Algunos dirían
y tentativo
fue una queja
Mi circulación está cortada por un lazo
No entiendo lo que dices y no puedo leer la mente.
Así que lo atribuimos a
Ambos somos un poco tímidos
Ahora su situación no es más difícil que la mía
Es más difícil y más lejos quedarse atrás
Cuando estoy hablando contigo
Y dices que estaremos bien (pero no lo creo)
Una copa de vino
Hice tu domingo tranquilo
creo que es una estupidez
Decir que no pasa nada (porque algo anda mal)
Insensible
Algunos dirían
Tentativo
fue un error
cometí un gran error
Dije que mi circulación está cortada por la corbata
No entiendo lo que dices y no puedo leer la mente.
Así que lo atribuimos a
Ambos somos un poco tímidos
Y su situación no es más difícil que la mía
Es más difícil y más lejos quedarse atrás
Cuando estoy hablando contigo
Y dices que estaremos bien (pero no lo creo)
Estoy contando Mississippis hasta que sea conveniente
Dices que realmente no, realmente no
Creo que lo encuentras
Eres mi amante y eres un genio
Dijiste que te gustaba, ¿podrías repetirlo?
Como si estuviera contando Mississippis hasta que sea conveniente
Dices que no soy nada bebé, estamos de acuerdo
Cabeza en el suelo y mi lengua raspa el pavimento
Alguien vaya a gritar
Eso es entretenimiento (Eso es entretenimiento)
Tuviste tu turno, ahora pasa el revólver
Ella tiene una nueva llamada de caballero
Cansada de la lluvia se mudó a Seattle
Ella tiene un ego tan grande como Apple