Traducción de la letra de la canción Hardstone City - Hothouse Flowers

Hardstone City (original)

In the hardstone city where the dust gets in your eyes
Pa he’s out drinking and there’s children crying
Ma sits by the washing, she don’t know what to do
Looks like this hardstone city’s gonna get on top of you
They say in this hardstone city you gotta carry a gun
Well I ain’t gonna carry no shooter for no one
Ain’t gonna get me no body’s gonna get me down
This hardstone city has me feeling low
All I hear is wildcats screaming on the radio
Gonna get my sister gonna hold her near
Gonna take her right, right out of here
I’m sick and tired of waking up in this town
All I hear is car horns hooting all day long
Gonna get me a lady, fall in love with her
And take her out of this crazy world

Hardstone City (traducción)

En la ciudad de piedra dura donde el polvo entra en tus ojos
Pa' anda bebiendo y hay niños llorando
Mamá se sienta junto a la lavadora, no sabe qué hacer
Parece que esta ciudad de piedra dura se va a poner encima de ti
Dicen que en esta ciudad de piedra dura tienes que llevar un arma
Bueno, no voy a llevar ningún tirador para nadie
No me va a atrapar nadie me va a bajar
Esta ciudad de piedra dura me hace sentir mal
Todo lo que escucho son gatos monteses gritando en la radio
Voy a conseguir que mi hermana la sostenga cerca
Voy a llevarla a la derecha, directamente fuera de aquí
Estoy enfermo y cansado de despertarme en esta ciudad
Todo lo que escucho es el sonido de las bocinas de los autos todo el día
Voy a conseguirme una dama, enamórate de ella
Y sacarla de este mundo loco