Traducción de la letra de la canción I'm Sorry - Hothouse Flowers

I'm Sorry (original)

This song tells exactly how, when I was, while I was
Sitting back on my deep pile reclining chair
Thinking about my life and all the good things that happened
Well, it just came to mind to me that
Yeah, came to mind to me that
I ain’t been treatin' her too bad, too well, too well
No I been pushin' her 'round and you know
There comes a time in every mans life when he’s got to
Look over his misdemeanors, misgivings, misfortunes and
Miss whatever her name is
Yeah, I’ll say you’re sorry, sorry
I’m sorry, I’m sorry
'Cos I been telling you lies, standing on your face
I been making you cry all over the places, Lord
I should have known, yeah, I should’ve known better
Well, I could not phone, Lord I, I could, I could, I could, but I’m
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
You know I’m crazy, sorry
Sorry, sorry, baby, baby, baby
I think this time I realized
Get down on my knees and apologies
Oh Lord, I didn’t know when I hurt you
I didn’t know when you cried
I didn’t know when you screamed, «Lord»
I didn’t know when you stopped to cry
I didn’t know when you called
I didn’t know when you hurt
I didn’t know sweet Mama
I didn’t know, I should, I am
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry

(traducción)

Esta canción cuenta exactamente cómo, cuando yo era, mientras yo era
Sentado en mi silla reclinable de pelo largo
Pensando en mi vida y todas las cosas buenas que pasaron
Bueno, se me acaba de ocurrir que
Sí, me vino a la mente que
No la he estado tratando demasiado mal, demasiado bien, demasiado bien
No, la he estado empujando y sabes
Llega un momento en la vida de cada hombre cuando tiene que
Mirar sus faltas, recelos, desgracias y
Señorita como se llame
Sí, diré que lo sientes, lo siento
Lo siento lo siento
Porque te he estado diciendo mentiras, parado en tu cara
Te he estado haciendo llorar por todos lados, Señor
Debería haberlo sabido, sí, debería haberlo sabido mejor
Bueno, no pude telefonear, Señor, pude, pude, pude, pero estoy
lo siento, lo siento, lo siento
Sabes que estoy loco, lo siento
Lo siento, lo siento, bebé, bebé, bebé
Creo que esta vez me di cuenta
ponte de rodillas y disculpas
Oh Señor, no supe cuando te lastimé
No supe cuando lloraste
No supe cuando gritaste, «Señor»
No supe cuando dejaste de llorar
No supe cuando llamaste
No supe cuando te lastimaste
No sabía dulce mamá
No sabía, debería, lo soy
lo siento, lo siento, lo siento
lo siento, lo siento, lo siento