Traducción de la letra de la canción Repo Man - House Of Lords

Repo Man (original)

Slipping on down the bayou
She was sucking on the hair of the dog
I laid a hand on the cheek of that lady
She wore a little white dress
Opened to the heat of the sun
I said, «baby babe, I got something to tell you
And I am afraid he ain’t gonna like it at all, no, no
You see, your old dog’s back in town
And I’m sniffing around
And like a dog that wants his bone
I wanna take you home»
I’m the repo man
Come to take you back again
Yeah, you wanna vibe me all night long
I’m the repo man
Come to steal you back again
You wanna jack me, baby
Wanna throttle and shake me
And ride me till the dawn
I’ve been working on down in Mobile
Sweating like a chain gang thug on the side of the road
When I heard some tan Mustang’s parking in your driveway
So I slammed back down to town to claim
What I say I’m owed, Lord
No fool’s gonna take my pride
Your body and your mind
Have been mine since the dawn of time
C’mon and ride with the repo man
Come to take you back again
Yeah, you wanna vibe me all night long
I’m the repo man
Come to steal you back again
You wanna jack me, baby
Wanna throttle and shake me
And ride me till the dawn
Oh, yeah, yeah, the repo man
Watch out!
You better lock your doors!
No fool’s gonna take my pride
Your body and your mind
Have been mine since the dawn of time
C’mon and take a ride
With the repo man
Come to take you back again, oh, yeah
I’m the repo man
Come to steal you back again
You wanna jack me, baby
Wanna throttle and shake me
And ride me till the dawn
I’m the repo man
(Oh, yeah)
Come to take you back again
Yeah, you wanna vibe me all night long
I’m the repo man
(Whoa, yeah)
Come to steal you back again
(Whoa, yeah, yeah, yeah)
Better lock your doors!
What?
Ha, ha!

(traducción)

Deslizándose por el pantano
ella estaba chupando el pelo del perro
Puse una mano en la mejilla de esa dama
Llevaba un pequeño vestido blanco
Abierto al calor del sol
Dije, "nena nena, tengo algo que decirte
Y tengo miedo de que no le guste nada, no, no
Verás, tu viejo perro está de vuelta en la ciudad
Y estoy husmeando
Y como un perro que quiere su hueso
Quiero llevarte a casa»
soy el hombre del repositorio
Ven a llevarte de nuevo
Sí, quieres vibrarme toda la noche
soy el hombre del repositorio
Ven a robarte de nuevo
Quieres joderme, nena
¿Quieres acelerar y sacudirme?
Y llévame hasta el amanecer
He estado trabajando en down in Mobile
sudando como un matón de pandillas encadenadas al costado de la carretera
Cuando escuché el estacionamiento de un Mustang bronceado en tu entrada
Así que volví a la ciudad para reclamar
Lo que digo me lo deben Señor
Ningún tonto se llevará mi orgullo
tu cuerpo y tu mente
Han sido míos desde el amanecer de los tiempos
Vamos y cabalga con el repo man
Ven a llevarte de nuevo
Sí, quieres vibrarme toda la noche
soy el hombre del repositorio
Ven a robarte de nuevo
Quieres joderme, nena
¿Quieres acelerar y sacudirme?
Y llévame hasta el amanecer
Oh, sí, sí, el hombre del repositorio
¡Cuidado!
¡Será mejor que cierres las puertas!
Ningún tonto se llevará mi orgullo
tu cuerpo y tu mente
Han sido míos desde el amanecer de los tiempos
Ven y da un paseo
Con el repo hombre
Ven a llevarte de nuevo, oh, sí
soy el hombre del repositorio
Ven a robarte de nuevo
Quieres joderme, nena
¿Quieres acelerar y sacudirme?
Y llévame hasta el amanecer
soy el hombre del repositorio
(Oh sí)
Ven a llevarte de nuevo
Sí, quieres vibrarme toda la noche
soy el hombre del repositorio
(Vaya, sí)
Ven a robarte de nuevo
(Whoa, sí, sí, sí)
¡Mejor cierra tus puertas!
¿Qué?
¡Jaja!