Traducción de la letra de la canción How Do I Know I Love You - Howard Hewett

How Do I Know I Love You (original)

How do I know
I love you, girl.
Is it th eway you wear your hair, mmm.
Is it you smile,
that tells me I adore you,
or the scent of your perfume.
How do I know
I love you, baby.
My stomach does flips when you’re
near, yea.
Call me a fool,
call me sentimental,
but call me please call me dear.
I’ll take you on a magic carpet ride,
flip around Venus
and through mars
and down the other side.
If you’re not with me baby,
it don’t mean much to me.
How do I know,
how do know I love you.
I guess it’s something in the air, baby.
Hey, hey, hey, hey yea, ooh.
Yes, yes, yes, walk up New Orleans,
down Bourbon Street,
hand in hand,
something in the air baby.
I’ll take you on a magic carpet ride,
flip around venus through mars
and down the other side.
oh, but if you’re not with me baby,
the trip just don’t mean much to me.
no, no, no,
and I know now how it must be
and oh, how do I know i love you,
hey, yea,
don’t you know girl,
you mean the world to me,
oh, ohh, it’s such ecstacy,
how do I know, hey, hey, hey,
hey, I love you yea,
oh, baby,
could it be when you do what you do,
you touch my body,
it thills me through an through, yea,
I guess it’s something in the air baby.
yea, yea, yea, yea, yea.

(traducción)

Cómo puedo saber
Te amo chica.
¿Es la forma en que llevas el pelo, mmm.
¿Es tu sonrisa,
que me dice te adoro,
o el olor de tu perfume.
Cómo puedo saber
Te amo, cariño.
Mi estómago da vueltas cuando estás
cerca, sí.
Llámame tonto,
llamame sentimental,
pero llámame por favor llámame querido.
Te llevaré a dar un paseo en alfombra mágica,
dar la vuelta a venus
y a través de marte
y por el otro lado.
si no estas conmigo bebe
no significa mucho para mí.
Cómo puedo saber,
como saber que te amo.
Supongo que es algo en el aire, cariño.
Oye, oye, oye, oye, sí, ooh.
Sí, sí, sí, camina por Nueva Orleans,
por la calle Bourbon,
mano a mano,
algo en el aire bebé.
Te llevaré a dar un paseo en alfombra mágica,
dar la vuelta a venus a través de marte
y por el otro lado.
ay, pero si no estas conmigo baby,
el viaje simplemente no significa mucho para mí.
no no no,
y ya se como debe ser
y ay como se que te amo
oye, si,
no sabes chica,
para mi significas el mundo,
oh, ohh, es tal éxtasis,
como se yo, ey, ey, ey,
hey, te amo si,
Oh bebe,
podría ser cuando haces lo que haces,
tocas mi cuerpo,
me emociona a través de un a través, sí,
Supongo que es algo en el aire bebé.
sí, sí, sí, sí, sí.